Traduction de «pour que ces jouets soient retirés » (Français → Anglais) :

Toutefois, les États membres veillent à ce que des règles nationales soient mises en place pour faire en sorte que les aéromodèles et les aéronefs jouets soient exploités de manière à présenter le moins de danger possible pour la sécurité de l'aviation civile, les personnes, les biens ou d'autres aéronefs».
However, Member States shall ensure that national rules are established to ensure that model aircraft and toy aircraft are operated in such a manner as to minimise hazards related to civil aviation safety, to persons, property or other aircraft’.

Les surcapacités dans le secteur du vrac liquide sont liées à l’introduction de l’exigence en matière de double coque[10], qui a entraîné la mise en service de nouveaux navires à double coque sans que les anciens navires à simple coque soient retirés du marché.
Overcapacity in the liquid bulk sector is related to the introduction of the double hull requirement[10]. This led to additional double hull vessels being introduced, without the old single-hull vessels being taken from the market.

Il convient donc que ces pays soient retirés de l'annexe III du règlement SPG avec effet au 1er janvier 2016.
Those countries should therefore be removed from Annex III to the GSP Regulation with effect from 1 January 2016.

S'il se révélait que des jouets contiennent des taux inacceptables de substances potentiellement dangereuses, le gouvernement prendrait des mesures appropriées pour que ces jouets soient retirés du marché.
If it was found that some toys contain unacceptable levels of potentially harmful substances, the government would take appropriate measures to have these toys taken off the market.

Il faut savoir que même des fabricants de jouets ont assumé leurs responsabilités, dans bien des régions du pays et du monde, en retirant des produits qui contenaient des toxines et en s'engageant à faire en sorte que tous leur jouets soient dorénavant fabriqués de matières fiables et sûres.
It should be noted that even some toy manufacturers have been responsible in many parts of the country and the world for taking action to remove products that contain these toxins and have committed to producing all future toys using reliable and safe alternatives.

En vertu de la décision, les États membres doivent en particulier s'assurer que l'ensemble des lots de graines de fenugrec importées entre 2009 et 2011 par un exportateur égyptien soient retirés du marché, puis analysés et détruits.
In particular, the decision provides that Members States have to ensure that all lots of fenugreek seeds imported from one Egyptian exporter between 2009 and 2011 are withdrawn from the market, sampled and destroyed.

Cette mesure renforcera les activités de surveillance du marché - afin que les produits non conformes soient retirés rapidement des marchés - et facilitera également l'évaluation de la conformité des marchandises.
This measure will step up market surveillance activities - to ensure that non-compliant products are quickly withdrawn from the market - and make it easier to assess the conformity of goods.

Des mesures sont prises pour faire en sorte que, si un passager enregistré sur un vol a confié ses bagages à un transporteur aérien et s'il ne se trouve pas à bord de l'aéronef, ces bagages de soute soient retirés de l'aéronef et ne soient pas transportés sur ce vol.
Measures shall be established to ensure that if a passenger checked in for a flight, who has placed baggage in the custody of the air carrier, is not onboard the aircraft, such hold baggage shall be removed from the aircraft and shall not be carried on that flight.

Pourquoi les manufacturiers jouent-ils avec la santé de la population en acceptant que les jouets soient retirés du marché uniquement quand le produit aura été jugé dangereux?
Why are manufacturers putting people's health at risk by waiting to withdraw their products until phthalates have been proven dangerous?

En avril 1997, l'agence de protection de l'environnement du Danemark a recommandé que certains types d'anneaux de dentition soient retirés du marché et, en juillet 1997, le ministère de la Santé des Pays-Bas a recommandé aux détaillants de jouets de retirer du marché certains jouets en vinyle mou.
The Danish environmental protection agency in April 1997 recommended that certain types of teething rings be withdrawn from the market. In July 1997 the Dutch health ministry suggested to toy retailers that they should withdraw some soft vinyl toys from the market.