Vertaling van "pour qu'il soit adopté assez " (Frans → Engels) :

Malgré l'argument d'un de nos collègues néo-démocrates, qui a déclaré que le NPD voudrait que ce projet de loi soit adopté assez rapidement, le fait est qu'il reste encore beaucoup de choses à faire au sujet de ce projet de loi.
Notwithstanding the argument from one of the members of the NDP that it is a bill they would like to see pushed through fairly quickly, the fact is this is a bill with a lot that still needs to be done.

M. Schaadt : Nous croyons important que le projet de loi d'exécution du budget soit adopté assez rapidement, pour un certain nombre de raisons.
Mr. Schaadt: We feel it is important that the budget bill be passed relatively quickly, on a number of different fronts.

25. salue les améliorations apportées au cadre législatif pour les médias audiovisuels à la suite de l'adoption de la loi sur les médias audiovisuels; note que l'environnement médiatique est pluraliste et diversifié; reste préoccupé par l'influence et l'interférence des politiques dans les médias, en particulier les médias publics; souligne que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir pleinement l'indépendance de l'autorité de régulation et du radiodiffuseur public; demande qu'il soit adopté des mesures de protection des journalistes et de leur travail d'enquête; insiste sur le fait qu'il importe de garantir le pluralisme des médias afin d'accroître la liberté d'expression, ainsi que d'assurer la transparence de la propriété des médias et de leur financement; insiste sur la nécessité d'une stratégie à long terme pour le développement des médias de service public dans le nouveau paysage médiatique;
25. Welcomes improvements to the legislative framework for audiovisual media through the adoption of the Law on Audiovisual Media; notes that the media environment is pluralistic and diverse; remains concerned at the political influence and interference in the media as well as at self-censorship, especially in the public media; stresses that additional efforts are required to fully guarantee the independence of the media regulatory authority and of the public broadcaster; calls for measures to protect journalists and their investigative work; stresses the importance of guaranteeing and promoting media pluralism in order to enhance freedom of expression and of ensuring transparency in media ownership and its funding; points to the need for a long-term strategy for the development of public service media in the new media system;

– (EN) Monsieur le Président, cela fera bientôt un mois que les élections présidentielles ont eu lieu au Zimbabwe, soit bien assez de temps pour compter les voix et annoncer le résultat.
– Mr President, it will shortly be a month since presidential elections took place in Zimbabwe. Surely this was ample time to count the vote and announce the result.

M. Richard Marceau: Monsieur Cannavino, nous travaillons au projet de loi C-20, et plusieurs veulent qu'il soit adopté assez rapidement.
Mr. Richard Marceau: Mr. Cannavino, we're working on Bill C-20, and there are some who want it to be passed quite quickly.

59. demande à la Commission de veiller à ce que la réforme actuelle du règlement financier et de ses modalités d'exécution soit poussée assez loin de manière à réduire les formalités administratives, trop lourdes, et les lenteurs qui caractérisent la distribution des fonds de l'IEDDH pour permettre aux petites ONG intervenant au niveau local d'accéder aux fonds et de les gérer et, partant, pour améliorer l'efficacité de l'IEDDH;
59. Asks the Commission to ensure that the current reform of the Financial Regulation and its accompanying implementing rules are sufficiently far-reaching, so as to reduce the excessive administrative burden and the slowness in delivering funds that currently plague the EIDHR, so as to make it easier for smaller, grassroots NGOs to access and manage funds and in turn to enhance the impact of the EIDHR;

5. regrette que la composition actuelle des forces de la paix ne soit pas assez multinationale;
5. Regrets the fact that the current composition of the peacekeeping forces is not sufficiently multinational;

Cependant, on avait donné notre consentement pour ne pas bloquer ce projet de loi et pour qu'il soit adopté assez rapidement, compte tenu des autres dispositions qui ne sont pas contestées.
However, we did support this bill so as to not block it and ensure that it would be passed rather quickly, since the other provisions are not controversial.

Il est primordial que ce projet de loi soit adopté assez rapidement.
It is critical that this bill is passed fairly quickly.