Traduction de «pour nous exposer un problème qui nous avait paru » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kroft: Compte tenu des problèmes auxquels nous sommes exposés en raison des nouveaux genres d'institutions, de l'explosion technologique, de l'interrelation des marchés mondiaux et de la complexité des opérations commerciales et du commerce électronique, je veux vous poser une question que j'ai déjà posée à M. Mackenzie ce matin et pour laquelle il m'a répondu que je devrais la poser à quelqu'un d'autre parce qu'il avait été hors du pays trop longtemps.
Senator Kroft: Given the new challenges we face with new types of institutions, the technological explosion, the interrelationship of world markets and the complexity of trading operations and electronic commerce, I want ask you a question I put to Mr. Mackenzie this morning to which he responded that I should ask somebody else because he has been away too long.

Nous avons été plus ou moins protégés par les lois de notre pays que le Parti libéral avait mises en place à l'époque en s'abstenant de mettre en oeuvre des mesures plus lâches qui auraient laissé les investisseurs et les citoyens exposés à une large gamme de problèmes dont, malheureusement, nos amis au sud de la frontière ont été victimes.
We were somewhat protected given the laws of our country that the Liberal Party of the day put forward in terms of not pursuing a more open course of action that would have left investors and our citizens open to a wide range of problems that, tragically, our friends south of the border were victims of.

Alors il s'agit soit d'une résultante naturelle des différences entre les disciplines, soit une différence de méthodologies scientifiques ou encore d'un problème épistémologique, je n'en sais rien, mais là aussi, nous avions eu une série d'exposés qui ne parlaient nullement des limites des disciplines en question, ce qui avait laissé les membres du comité sur leur faim.
Either this is a natural condition of disciplinary differences, a question of scientific method, or some epistemological problem, I'm not sure, but once again we have a series of presentations that do not speak to the limitations of their disciplines, and it's very frustrating to members of the committee.

Vous vous étiez donné la peine de venir à Ottawa pour nous exposer un problème qui nous avait paru assez important.
You took the trouble to travel to Ottawa to inform us of a problem that seemed fairly important to us.

En fait, nous pourrions avoir énormément de respect pour le Sénat si les sénateurs étaient élus et s'il y en avait un nombre égal provenant de chaque province, ce qui permettrait d'exposer, de manière équitable, les problèmes qui existent dans notre pays.
In fact, we could have great respect for the Senate if it was elected and if we had an equal number of senators from each province, which would balance the problems we have in the country.