Traduction de «pour nos ingénieurs sociaux libéraux car elle » (Français → Anglais) :

Il convient de limiter les inégalités, car elles peuvent être à l’origine de troubles sociaux et sont souvent à liées à un bilan social négatif.
Inequalities should be limited because they may be socially disruptive and are often linked with a number of negative social outcomes.

Les TIC jouent un rôle primordial, car elles fournissent les infrastructures, les technologies et les systèmes de base indispensables à des processus économiques et sociaux vitaux ainsi qu'à de nouveaux produits et services, tant publics que privés.
ICT plays an important role as it provides the key basic infrastructures, technologies and systems for vital economic and social processes and new private and public products and services.

La prévention présente des avantages économiques, environnementaux et sociaux indéniables car elle anticipe les conséquences possibles et limite les menaces qui pèsent sur les écosystèmes, la santé des personnes, l'économie et les infrastructures.
Preventive action brings clear economic, environmental and social benefits by anticipating potential impacts and minimising threats to ecosystems, human health, economy and infrastructure.

Les projets que nous mettons en avant démontrent que la créativité générée par la culture peut exercer une influence bénéfique sur bien d’autres secteurs, car elle soutient l’innovation au sein des entreprises et des administrations publiques et dans notre façon de répondre aux besoins sociaux».
The projects we are highlighting demonstrate that culture-based creativity can bring benefits for many other sectors, supporting innovation in business, public services and responses to social needs".

2. reconnaît les difficultés auxquelles se trouvent confrontés les immigrants nouvellement arrivés, et notamment les femmes, qui constituent la catégorie la plus vulnérable car elles subissent une double discrimination, fondée sur l'origine ethnique et sur le sexe; invite les États membres à renforcer les structures et les services sociaux qui permettront l'insertion normale des migrants, mais également assureront leur information quant aux droits et obligations découlant des principes et de la législation en vigueur dans le pays d'accueil;
2. Recognises the difficulties faced by newly-arrived immigrants, particularly women, who are the most vulnerable category because they suffer two-fold discrimination based on ethnic origin and on sex; calls on the Member States to strengthen the structures and social services which enable immigrants to settle in smoothly and to provide them with information about their rights and obligations in accordance with the principles and legislation of the Member States;

L’Union européenne a adopté une Charte qui représente un immense progrès pour le respect des droits fondamentaux, car elle a proclamé l’indivisibilité des droits civils, politiques, économiques, sociaux et environnementaux.
The European Union has adopted a Charter that represents a major advance in respect for fundamental rights, as it proclaimed that civil, political, economic, social and environmental rights are indivisible.

Pour le système commercial, c'est une difficulté nouvelle par rapport aux conflits commerciaux traditionnels, car elle met en jeu l'opposition de deux légitimités : celle du respect des engagements pris auprès de l'OMC et celle des choix sociaux légitimement opérés par ailleurs.
This is a new difficulty for the trading system, in addition to conventional trade disputes, because it brings two legitimate demands into conflict with each other: the demand that commitments given to the WTO be honoured on the one hand and the demand to exercise legitimate social choices on the other.

Cette expression est fort utile pour nos ingénieurs sociaux libéraux car elle est plus trompeuse et moins menaçante que l'expression «action positive».
It is a convenient term for our Liberal social engineers since it is much more deceptive and less threatening than the term ``affirmative action''.

Il est positif que le Parlement participe activement au débat sur les pensions car elles représentent, ainsi que leur financement, l’un des plus grands défis sociaux et économiques des décennies futures.
It is good that Parliament is taking an active part in the pensions debate, because pensions and how we pay for them will be one of the biggest social and economic challenges of the decades to come.

Les initiatives de labels sociaux et d'éco-labels ne peuvent cependant bénéficier que d'un champ d'action et d'un impact potentiel limités, car elles sont généralement circonscrites à des niches spécifiques du marché de la vente au détail et, en ce qui concerne les labels sociaux, le plus souvent restreintes à des produits d'importation et uniquement accessibles aux consommateurs aisés.
Social and eco labelling initiatives are however limited in scope and potential impact, as they are generally restricted to particular niches within the retail market and, with regard to social labels, usually limited to imported products and only accessible to affluent consumers.