Vertaling van "pour les dénonciateurs vient aggraver " (Frans → Engels) :

Le Conseil dispose-t-il d’éléments montrant que la conjoncture économique vient aggraver le problème du décrochage scolaire dans les États membres affectés par ce phénomène?
Does the Council have any data providing evidence that the current economic situation is exacerbating the problem of early school leaving in the Member States which are affected by it?

Vous dites en fait que l'absence de protection pour les dénonciateurs vient aggraver le problème.
In fact, you say the absence of whistle-blower protection compounds the problem.

L'absence de protection pour les dénonciateurs vient aggraver encore le problème.
The absence of whistle-blower protection compounds the problem.

En effet, la contribution des femmes est systématiquement sous-estimée et faussée, ce qui entretient une vision déformée de l’économie d’un pays et de ses ressources humaines, et donc le cercle vicieux de l’inégalité entre hommes et femmes que l’application de politiques et de programmes inadaptés vient aggraver.
The contribution made by women is systematically underestimated and falsified, giving a false picture of a country’s economy and its human resources and perpetuating the vicious circle of unequal gender treatment, which is exacerbated by inappropriate policies and programmes.

Avec ses 7 500 kilomètres de côtes – sur les 16 000 kilomètres de bande côtière que la Grèce compte au total –, l'archipel grec est investi d'un caractère géopolitique qui, s'il peut être exploité par une stratégie de développement, constitue également un handicap permanent qui vient aggraver le manque de compétitivité des îles.
The 7500 kilometres of coast of the Greek archipelago - of the total Greek coastline of 16 000 kilometres - constitutes a geopolitical feature which is ripe for exploitation by way of a development strategy but also represents a permanent disadvantage by exacerbating the competitive position of the islands even further.

L'exode des professionnels de la santé africains vient aggraver ces problèmes.
The migration of African health professionals adds to these problems.

M. considérant que, ces cinq dernières années, 60% des nouveaux emplois ont été créés dans le secteur des TIC, lequel se caractérise par une ségrégation sexiste et où un nombre disproportionné de femmes occupent les emplois les moins bien payés; que l'évolution économique actuelle des nouvelles technologies vient aggraver les disparités entre femmes et hommes et les faiblesses structurelles qui entretiennent cet écart,
M. whereas 60 % of new work opportunities during the five past years have been in the ICT sector which is sex-segregated and where disproportionate numbers of women are in lower-paid jobs; whereas the present economic development of new technologies adds to the disparities between women and men and deepens the structural weakness that sustains this gap,

Il est certain que tout ce vent vient aggraver les changements climatiques contre lesquels le gouvernement se bat avant tant d'acharnement.
Certainly the hot air is adding to the climate change the government is working so hard against.

A Cuba, l'ouragan vient aggraver une situation économique déjà détériorée : les récoltes dans les provinces concernées ont été détruites.
In Cuba the hurricane has exacerbated an already difficult economic situation: harvests in the provinces concerned have been destroyed.

Ces personnes devront-elles engager elles aussi une grève de la faim pour attirer l'attention sur leur condition, qui a été provoquée par l'incompétence et la négligence des institutions et que vient aggraver l'insensibilité et l'indifférence du gouvernement?
Must they, too, engage in or resort to a hunger strike in order to attract attention to a condition brought on by official incompetence and negligence, and made worse by official insensitivity and indifference?