Traduction de «pour le sénat déclare la sénatrice joyce fairbairn dûment » (Français → Anglais) :

La coprésidente (sénatrice Joyce Fairbairn (Lethbridge, Lib.)): Merci beaucoup, Jerry, et merci chers collègues de la Chambre et du Sénat.
The Joint Chair (Senator Joyce Fairbairn (Lethbridge, Lib.)): Thank you very much, Jerry, and thank you, colleagues from both the House and the Senate.

La coprésidente (sénatrice Joyce Fairbairn): Pour ce qui est de la motion numéro sept, comme le coprésident l'a indiqué, nous sommes disposés à faire comparaître des témoins, comme on le fait d'habitude au Sénat et à la Chambre des communes.
The Joint Chair (Senator Joyce Fairbairn): On number seven, as the joint chair has indicated, we will be very open to having witnesses come to appear before us, as that is also the experience we have in the Senate and the House of Commons.

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, c'est avec tristesse que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre estimée collègue, la sénatrice Joyce Fairbairn qui, à la suite d'une carrière remarquable, quitte le Sénat pour des raisons de santé près de deux ans avant la date de sa retraite obligatoire.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, it is with real regret that I rise today to pay tribute to our esteemed colleague Senator Joyce Fairbairn who, following a remarkable career has, for reasons of health, stepped down from the Senate almost two years before her mandatory retirement date.

La dernière fois que j'ai vu la sénatrice Joyce Fairbairn prendre la parole au Sénat, c'était le 27 septembre 2011, alors qu'on me rendait hommage à l'occasion de mon départ à la retraite.
The last time I saw Senator Joyce Fairbairn rise in this chamber was on September 27, 2011, at my retirement tribute.

Le cogreffier du Comité pour le Sénat déclare la sénatrice Joyce Fairbairn dûment élue coprésidente du Comité Sur motion de Paul DeVillers, il est convenu – Que Gerry Byrne assume la coprésidence du Comité.
The Joint Clerk of the Committee for the Senate declared Senator Joyce Fairbairn duly elected Joint Chair of the Committee. On motion of Paul DeVillers, it was agreed – That Gerry Byrne be elected Joint Chair of the Committee.