Traduction de «pour laquelle nous devons prévoir un processus législatif assez long » (Français → Anglais) :

C'est la raison pour laquelle nous devons prévoir un processus législatif assez long à ce sujet.
That is the reason why we need a rather lengthy legislative process on this.

Nous devons prévoir un mandat assez long pour créer une continuité, mais, en même temps, nous ne voulons pas que le mandat soit long au point que les personnes nommées ne deviennent essentiellement pas comptables envers la population.
We have to have a term long enough to create continuity, while at the same time we do not want such a long term that we end up with people who can essentially become unaccountable.

Nous devons d'abord établir quel est le service offert aux petites collectivités, fixer des objectifs à long terme, établir certains points de repère et prévoir un processus d'examen afin de s'assurer qu'un service adéquat continue d'être offert aux résidents de ces collectivités.
If we are to deal with maintenance of service to smaller communities, we must look at what they have presently, determine some long-term commitments, set some benchmarks, and devise a timely review process to ensure that the maintenance of the service is satisfactory for consumers.

La question sur laquelle nous devons nous pencher - et, pour ce faire, ce débat s’avère fondamental - est de savoir si nous nous sommes munis de tous les instruments nécessaires à cette évolution et si nous faisons bon usage des moyens dont nous disposons pour donner à ce marché intérieur la structure adéquate et influencer le processus du développement économique sur le long terme.
What we have to discuss – and this debate is fundamental to our doing so – is whether we have equipped ourselves with all the instruments we will need on this voyage, and whether we are making the right use of the instruments we have in order to give this internal market the right framework and influence the processes of economic development in the long term.

Toute cette question porte sur la gestion du changement, et nous devons reconnaître qu'en l'occurrence, le processus est assez long.
This whole thing is about change management, and I think we need to acknowledge there's a reasonably long process that goes on here to make those kind of changes.

Je pense que nous devons renforcer notre procédure de surveillance, nous devons renforcer nos mécanismes et les rendre les plus souples possible, et cela par l’entremise d’une participation parlementaire tout au long du processus législatif, de haut en bas.
I believe that we must strengthen our monitoring procedure, strengthen our mechanisms and make them as flexible as possible, and this should be done by means of parliamentary participation throughout the legislative process, from top to bottom.

Nous avons toujours dit que le processus d’adhésion devait servir de catalyseur à la résolution de la question chypriote, et nous devons, je pense, utiliser toutes les opportunités qui s’offrent à nous pour traiter la situation anachronique d’un futur État membre de l’Union européenne, qui est divisé par une clôture de barbelés le long de laquelle sont déployées des troupes onusiennes afin de protéger l’un de l’autre les deux groupes ethniques en présence.
We have always said that the accession process is intended to be a catalyst for resolving the Cyprus issue, and we must, I think, use every available opportunity to deal with the anachronistic situation of a future Member State of the European Union with a barbed wire fence and UN troops deployed there in order to protect the two ethnic groups from each other.

Le député ne convient-il pas qu'il nous faudrait adopter une solution qui se situe dans les limites du processus juridique et judiciaire international, au lieu de permettre à un militarisme exarcerbé de prendre le dessus dans notre société, ce qui risque à long terme de susciter davantage d'oppression et de souffrances, et de ne pas nous aider à régler la crise avec laquelle nous sommes aux prises? (1800) M. Mac Harb: Monsieur le Président, je suis parfaitement d'accord pour dire que nous devons travailler collectivement dans le cadre d'une approche multilatérale afin de régler ces problèmes.
Would the member agree that we need to engage in a response that is within the bounds of international law and judicial process rather than allowing rampant militarism to take over our society which I think in the long run it will create more oppression and more suffering, and we will not have solved the crisis before us (1800) Mr. Mac Harb: Mr. Speaker, I totally agree that we have to work collectively in a multilateral approach to deal with these issues.