Traduction de «pour l'avenir serait sérieusement compromis » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi je suis confiant qu’avec un supplément de compromis - et j’en appelle à l’esprit européen, surtout de ceux qui ne l’ont pas montré la dernière fois -, il sera possible d’avoir un budget 2011 et de construire la base d’une véritable discussion sérieuse sur les perspectives de financement de l’Union européenne pour l’avenir.
This is why I am confident that, with an additional commitment – and I appeal to the European spirit, especially of those who failed to show it last time – it will be possible to have a 2011 budget and to lay the foundations for a truly serious discussion on the prospects for financing the European Union in the future.

Toutefois, si aucune mesure ne devait être instituée, l’avenir de l’industrie communautaire serait en jeu. Sa disparition réduirait sérieusement la concurrence sur le marché communautaire.
If, however, no measures were to be imposed, the future of the Community industry would be at stake. Its disappearance would severely reduce competition on the Community market.

Toutefois, si aucune mesure ne devait être instituée, l'avenir de l'industrie communautaire serait en jeu. Sa disparition réduirait sérieusement la concurrence sur le marché communautaire.
If, however, no measures were to be imposed, the future of the Community industry would be at stake. Its disappearance would severely reduce competition on the Community market.

Outre le danger de ne pouvoir retenir dans l'UE certaines sociétés-maîtres d'oeuvre, c'est l'avenir même de milliers de PME européennes directement ou indirectement liées à ces sociétés qui serait gravement compromis.
In addition to the potential loss of the ability to keep companies with prime contracting status within the EU, the future of thousands of SMEs' throughout Europe which are directly or indirectly linked to these contractors will be adversely affected.

K. considérant que l'avenir du Népal, qui est l'un des pays les plus pauvres de la planète, qui bénéficie de l'aide de l'UE depuis 1977 et dont la principale source de devises étrangères est le tourisme, est sérieusement compromis par l'escalade de la violence,
K. whereas the future of Nepal, which is one of the poorest countries in the world and has benefited from EU support since 1977, and whose main source of foreign currency revenue is tourism, is being seriously jeopardised by the escalation of violence,

Je serais très déçu-parce que j'ai investi beaucoup d'énergie, j'ai travaillé très fort au comité, le gouvernement le sait, le secrétaire parlementaire le sait-si jamais on défaisait ces amendements, j'avoue que ma confiance en le gouvernement pour l'avenir serait sérieusement compromis.
I would be extremely disappointed-having invested a great deal of energy, working hard on the committee, as the government is well aware, the parliamentary secretary as well-extremely disappointed if ever these amendments were struck down. I must admit that my confidence in this government would be seriously compromised in future if that happened.

Depuis la signature, le 20 janvier 2002, de l’Accord sur un calendrier de consensus pour l'avenir du processus de paix avec le gouvernement colombien, les FARC-EP ont fait preuve de leur manque de volonté d’avancer sérieusement dans le processus, en manquant aux compromis signés avec le gouvernement.
Since the agreement with the Colombian Government on a timetable for the future of the peace process was signed on 20 January 2002, the FARC-EP has demonstrated its unwillingness to make any serious headway in the process, thereby failing to honour its commitments vis-à-vis the government.

Telle est la proposition de compromis du Parlement, et j’invite la Commission et le Conseil à la prendre sérieusement en compte et à ne pas y voir une simple formalité, car ce serait offensant pour le Parlement.
This is my compromise proposal to Parliament and I call on the Commission and the Council to take it seriously and not to look on it as a mere formality, because that would be insulting to Parliament.