Traduction de «pour l'atlantique—400 millions » (Français → Anglais) :

L'une de ces pistes, c'est l'assurance-emploi, mais il y en a d'autres, qu'il s'agisse de la stratégie pour l'Atlantique—400 millions de dollars supplémentaires ont été injectés dans cette région précisément pour élargir et diversifier l'activité économique—ou encore le fait que nous avons donné aux Canadiens de nouvelles possibilités d'acquérir les compétences et le savoir dont ils ont besoin, voire des moyens technologiques mis à leur disposition dans les collectivités, pour pouvoir se brancher et s'intégrer.
One is through employment insurance, but others exist, whether it's the Atlantic strategy—an additional $400 million has been put into the Atlantic region specifically to help us focus on expanding and diversifying the economy there—or whether it's increasing opportunities for Canadians to obtain the skills and learning they require, or increasing the technology available to communities across the country so that they can link in and participate.

En 1994, le vérificateur général relevait un trou de huit milliards en impôts non récupérés par Revenu Canada; en 1995, il dévoilait un gaspillage de 720 millions dans la construction d'un pont vers l'Ile-du-Prince-Édouard; en 1996, il rapportait que l'harmonisation de la TPS avec les provinces atlantiques avait coûté un milliard; en 1997, il démontrait qu'Ottawa aurait pu obtenir un milliard de plus pour la vente au privé de son système de navigation aérienne; en 1998, il mettait au jour la négligence dans la gestion des numéros d'assurance sociale; en 1999, il dénonçait les surplus abusifs de la caisse de l'assurance-emploi; en 2000, il confirmait que des centaines de millions s'étaient envolés en subventions non contrôlées au ministère du Développement des ressources humaines; en 2001, on apprenait qu'Ottawa avait économisé 400 millions aux dépens des personnes âgées.
In 1994, the Auditor General found a huge amount, $8 billion, in unrecovered taxes at Revenue Canada; in 1995, he revealed that $720 million had been wasted on the construction of the bridge to Prince Edward Island; in 1996, he reported that harmonization of the GST in the Atlantic provinces had cost $1 billion; in 1997, he demonstrated that Ottawa could have obtained $1 billion more for the sale of its air navigation system; in 1998, he exposed negligence in the management of social insurance numbers; in 1999, he denounced the ridiculously high surplus in the employment insurance fund; in 2000, he confirmed that hundreds of millions of dollars had disappeared in uncontrolled grants at HRDC; in 2001, we learned that Ottawa had saved $400 million at the expense of senior citizens.

La répartition des deux espèces est circum‑tropicale et leurs principales zones de capture avec filets tournants sont le Pacifique‑Ouest (1 million de tonnes), le Pacifique‑Est (600 000 tonnes), l'Océan indien‑Ouest (400 000 tonnes) et l'Atlantique‑Est (200 000 tonnes).
Both species are of circumtropical distribution, and the main purse-seine catch areas are the west Pacific (1 million t), east Pacific (600 000 t), west Indian Ocean (400 000 t) and east Atlantic (200 000 t).

Trente-deux finalistes ont été retenus. À eux seuls, ils réalisent un chiffre d'affaires annuel de 400 millions de dollars dans la région atlantique et emploient plus de 3 800 travailleurs.
Twenty-two finalists were selected, and they represent $400 million in sales annually in Atlantic Canada and employ over 3,800 people.

D'abord, simplement pour que les provinces atlantiques jouent le jeu, les contribuables ontariens vont devoir débourser 400 millions de dollars, leur part du milliard de dollars qui a servi à acheter les provinces atlantiques.
First of all, just to get the Atlantic provinces to play the game it is going to cost Ontario taxpayers $400 million, their share of the $1 billion bribe.

Des pêcheurs de la région de l'Atlantique m'ont dit qu'un déficit de 400 millions de dollars était projeté en ce qui concerne la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique parce que, franchement, à peu près n'importe qui peut toucher les prestations.
They are not meeting their own targets. Fishermen in Atlantic Canada tell me that TAGS has a $400 million projected deficit because, to be frank, just about anybody could qualify for benefits.