Vertaling van "pour exprimer votre profonde tristesse " (Frans → Engels) :

1. exprime sa profonde tristesse et déplore les tragédies meurtrières qui frappent les demandeurs d'asile dans l'Union; prie instamment l'Union européenne et les États membres de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter que des personnes ne périssent encore en mer ou sur terre;
1. Expresses its deep regret and sorrow at the tragic loss of lives of people seeking asylum in the EU; urges the EU and the Member States to do everything possible to prevent further loss of life at sea or on land;

1. exprime sa profonde tristesse et déplore les tragédies meurtrières répétées qui frappent les demandeurs d'asile dans l'Union; prie instamment l'Union européenne et les États membres de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter de nouvelles pertes humaines à l'avenir;
1. Expresses its deep regret and sorrow at the recurring tragic loss of the lives of people seeking asylum in the EU; urges the EU and the Member States to do everything possible to prevent further loss of life;

1. exprime sa profonde tristesse et déplore les pertes tragiques de vies humaines survenues en Méditerranée; prie instamment l'Union européenne et les États membres de développer la coopération existante et de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter que d'autres personnes ne périssent en mer; appelle l'Union et les États membres à mettre tout en œuvre pour identifier les corps et les personnes disparues et informer leurs proches;
1. Expresses its deep regret and sorrow at the recurring tragic loss of lives in the Mediterranean; urges the European Union and the Member States to build on existing cooperation and do everything possible to prevent further loss of life at sea; calls on the EU and Member States to do their utmost to identify the bodies and missing persons and to inform their relatives;

1. exprime sa profonde tristesse et déplore les tragédies meurtrières qui surviennent encore et toujours en Méditerranée; prie instamment l'Union européenne et les États membres de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter que de nouvelles personnes ne périssent en mer;
1. Expresses its deep regret and sorrow at the recurring tragic loss of lives in the Mediterranean; urges the European Union and the Member States to do everything possible to prevent further loss of life at sea;

1. exprime une profonde tristesse et des regrets sincères face à la tragédie meurtrière qui a eu lieu au large de Lampedusa; prie instamment l'Union européenne et les États membres de prendre des mesures supplémentaires pour éviter que des personnes ne périssent en mer;
1. Expresses deep sadness and regret at the tragic loss of life in Lampedusa; urges the European Union and the Member States to do more to prevent further loss of life at sea;

En premier lieu, nous tenons à exprimer notre profonde tristesse face au terrible tremblement de terre qui a frappé la province de Van, dans le sud-est de la Turquie.
First of all, we are greatly saddened by the news of the terrible earthquake that has struck the Van province in south east Turkey.

Honorables sénateurs, je sais que vous vous joindrez à moi pour exprimer votre profonde tristesse face à la mort de cette grande Canadienne, et pour exprimer votre sympathie à sa famille.
Honourable senators, I know you will join with me in expressing our deep sadness on the death of this great Canadian, and extend our sympathy to her family.

Ayant été informé par le Secrétaire général/Haut Représentant, le Conseil a exprimé sa profonde tristesse en apprenant la nouvelle du décès brutal, survenu ce jour à Sarajevo, du Commissaire Sven FREDERIKSEN, chef de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (MPUE).
Having been informed by the Secretary-General/High Representative, the Council expressed its profound sadness at the news of the sudden death today, in Sarajevo, of Commissioner Sven FREDERIKSEN, the Head of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM).

Le Conseil a exprimé sa profonde tristesse suite au décès mort de trois enfants en Irlande du Nord et présenté ses condoléances à la famille des garçons.
The Council expressed its deep sorrow at the deaths of three children in Northern Ireland and offered its condolences to the family of the boys.

L'Union européenne, tout en exprimant sa profonde tristesse devant le grand nombre de victimes dénombrées parmi la population civile ainsi que devant les dégâts matériels et les souffrances infligées aux parties, a l'intention de mettre au point, par le biais de consultations directes avec les autorités libanaises, un plan européen pour la reconstruction du Liban et une aide d'urgence pour les centaines de milliers de personnes déplacées.
The European Union, while expressing its deep sorrow for the many victims among the civilians and for the material damage and suffering inflicted on the parties, intends to develop in direct consultations with the Lebanese authorities a European plan for the reconstruction of Lebanon and emergency assistance for the hundreds of thousands of displaced persons.