Traduction de «pour exprimer mon vif désaccord » (Français → Anglais) :

Je suis venue ici aujourd'hui pour exprimer mon vif désaccord vis-à-vis de la position selon laquelle ces dispositions se sont avérées inefficaces et ne servent qu'à pénaliser ceux qui ont déjà du mal à rester sur le marché du travail.
I have come here to voice absolute disagreement with the idea that these provisions have been shown to be ineffective, that they are only serving the purpose of punishing those who are already struggling in the labour market.

D'autres juges de la Cour fédérale ont cependant exprimé un vif désaccord avec cette approche et se sont refusés à excuser des absences prolongées.
However, other federal court judges strongly disagreed with this approach and refused to excuse prolonged absences.

D’autres juges de la Cour fédérale ont cependant exprimé un vif désaccord sur cette approche et se sont refusés à excuser des absences prolongées.
However, other judges of the Federal Court disagreed strongly with that approach and were unwilling to excuse lengthy absences from the country.

Compte tenu du contenu globalement positif de la résolution, je voterai en sa faveur, mais non sans exprimer mon profond désaccord quant à cette interprétation de ce à quoi devrait ressembler le système éducatif.
Given the generally positive content of the resolution, I will vote for it, but not without registering my profound disagreement with this interpretation of what the education system should be.

Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer mon vif étonnement quant à cette ironie du sort qui veut que le gouvernement tchèque, bien connu pour son approche spécifique de la question des négociations avec la Russie, n’ait pas encore déchiré son voile et recouvert sa tête de cendres.
Ladies and gentlemen, I would like to express my frank amazement over the irony of fate that the Czech government, which is well-known for its specific approach to the question of negotiations with Russia, has not yet torn asunder its veil and heaped ashes upon its head.

Je n'ai jamais vu pour moi-même les interviews en question. M. Marston ne cesse d'exprimer son vif désaccord avec les opinions des membres de la famille Khadr.
Mr. Marston keeps talking about his passionate disagreement with the opinions of the Khadr family.

À titre de participant à ce débat au cours de la dernière législature, je tiens à exprimer mon profond désaccord.
As someone who was part of that debate in the last Parliament, I want to take serious issue with that position.

Enfin, je souhaiterais faire référence à la question de la gestion de l’espace aérien et exprimer mon total désaccord avec toute approche qui viserait à assimiler cette gestion à toute autre prestation économique, à l’instar de la situation sur les marchés libéralisés des télécommunications et des transports, sous le contrôle d’une entité réglementaire européenne.
Finally, I would like to refer to the question of airspace management, and express my total disagreement with any approach seeking to make airspace management out to be just another economic service comparable to the liberalised telecommunications or transport markets supervised by a European regulatory body.

Aujourd'hui, en tant que Portugais s'adressant à un Portugais, je ne souhaite pas avancer de critique mais exprimer mon inévitable désaccord.
Today, speaking as one Portuguese to another, I am not speaking in a spirit of criticism, but rather one of unavoidable disagreement.