Vertaling van "pour donner aux relations avec les pays appartenant à notre proximité méditerranéenne " (Frans → Engels) :

Quant aux priorités géographiques, je me demande si les efforts récents de l'Union pour donner aux relations avec les pays appartenant à notre proximité méditerranéenne davantage de contenu concret ne devraient pas être accentués pour faire face aux risques de déstabilisations que je mentionnais il y a un instant. Et il me semble que c'est en ce sens qu'il faut réfléchir à l'ensemble des négociations que nous menons dans cette région : l'ouverture commerciale maîtrisée accompagnant la modernisation politique, économique et sociale, l'arrimage au système multilatéral par l'appartenance à l'OMC de ceux qui n'en sont pas encore membres ne vont elles pas, précisément, dans ce sens de davantage de stabilité et de sécurité ?
And perhaps it is in this sense that we should consider all the negotiations which we pursue in this region: managed trade liberalisation, married to political, economic and social modernisation, and the process of tying countries into the multilateral process via WTO membership.

Il préfère donner des milliards de dollars en allégements fiscaux aux grandes sociétés, comme les pétrolières et les grandes banques, ou aux riches initiés qui ont de bonnes relations, plutôt que d’arracher à la pauvreté tous les hommes et femmes qui ont bâti notre pays.
It would rather give billions of dollars of tax cuts to large corporations, oil companies, big banks or the well-connected wealthy insiders rather than lift every man and woman who built this country out of poverty.

Je dirais que, s'il agissait de façon proactive, il aurait eu un effet plus positif que n'importe quel autre pays sur la politique étrangère aux États-Unis à cause de notre proximité et de notre relation avec ce pays.
If it were proactive, I would argue, it would have had a more positive effect on foreign policy in the United States than any other country because of our proximity and relation to the United States.