Traduction de «pour conclure laissez-moi ajouter » (Français → Anglais) :

Pour conclure, laissez-moi vous dire que, selon nous, il existe des réponses à toutes ces préoccupations exprimées au sujet de la porte d'entrée, mais que celles-ci dépendront, d'abord, de nouvelles statistiques montrant que le trafic de conteneurs bénéficie aux collectivités qui les voient passer et que les avantages ne se limiteront pas au seul plan national.
Let me conclude by saying that we think there are responses to those concerns about gateway, but they will depend, first, on new metrics that show how container traffic benefits the communities through which containers pass, not only that it provides national benefits.

Pour conclure, laissez-moi revenir sur la disposition du projet de loi S-224 concernant le Sénat.
To conclude my remarks, let me return to the Senate provision of Bill S-224.

Toutefois, avant de conclure, laissez-moi parler de la responsabilité externe de l'Union européenne.
Before I conclude, however, let me speak about the European Union’s external responsibilities.

Pour conclure, laissez-moi dire que nous ne disposons pas encore d’un véritable modèle européen à part entière pour l’innovation, mais il est clair qu’il doit partir d’un effort conjoint du public et du privé qui soit coordonné, concret et solide.
To conclude, let me say that we do not yet have a fully-fledged European model for innovation, but what is clear is that it must be rooted in a well-orchestrated, concrete, strong and joint public/private effort.

Pour conclure, laissez-moi formuler une autre remarque.
One further comment in conclusion.

Pour conclure, laissez-moi ajouter encore une chose concernant l’assurance obligatoire, qui rencontre une résistance féroce, en particulier de la part du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
Let me conclude by adding something on the subject of mandatory insurance, which is meeting with such fierce resistance, particularly from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

Pour conclure, laissez-moi ajouter, Mesdames et Messieurs, que nous avons trouvé un bon compromis au sein de la commission juridique et du marché intérieur et je vous prie d’apporter la majorité de vos voix à ce compromis.
May I say in conclusion, ladies and gentlemen, that we reached a good compromise in the Legal Affairs Committee and I would ask that this compromise also be supported here tomorrow by a majority of this House.

Pour conclure, laissez moi vous faire part de mon optimisme et rejeter la sinistrose européenne ambiante : si la crise actuelle est profonde, je suis convaincu qu’un projet politique volontariste, un nouveau contrat tel que je vous l’ai exposé, basé sur les deux axes : croissance pour les solidarités et sécurité pour nos libertés, peut remettre l’Europe sur les rails et ramener la confiance des citoyens dans le projet européen.
In conclusion, let me say that I am optimistic and I hold no truck with the prevailing gloom about Europe. Although the current crisis is serious, I am sure that a proactive political project, a new contract such as the one I have outlined to you and based on two planks - growth to reinforce solidarity and security to reinforce our freedoms – will put Europe back on track and restore our citizens’ confidence in the European project.

Laissez-moi ajouter un mot sur la subsidiarité et son application pratique.
Let me say one more thing about subsidiarity and its practical application.