Traduction de «pour cette raison que nous présentons cette motion » (Français → Anglais) :

À notre avis, cela témoigne d'un profond manque de respect envers les Canadiens et les gens de Peterborough, et c'est pour cette raison que nous présentons aujourd'hui cette motion.
We think that shows profound disrespect for Canadians and profound disrespect for the people of Peterborough, and that is why we are moving the motion today.

Et c'est pour cette raison que nous présentons des dispositions visant à mieux protéger les gens contre la cyberintimidation, que nous donnons aux policiers le pouvoir de maintenir l'ordre sur Internet et de veiller au respect de la loi, et que nous équilibrons ces mesures en défendant le droit à la protection des renseignements personnels.
This is why we are not only bringing in provisions to protect people from bullying online, but we are also giving the police the ability to police the Internet and ensure that the law is being respected, and balancing that with privacy rights.

C’est pour cette raison que nous présentons aujourd’hui ce programme complet», a déclaré Mme Reding, vice‑présidente de la Commission et commissaire européenne chargée de la justice.
This is why we are presenting this comprehensive plan today," said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner".

C'est pour cette raison que nous présentons cette motion.
This is why we introduced the motion.

Le Bloc québécois est tout à fait en accord avec la déclaration du ministre, et c'est pour cette raison que nous présentons aujourd'hui cette motion.
The Bloc Québécois totally agrees with the Minister's statement, hence our reason for introducing this motion today.

Signifier que nous voulons enfin mettre un coup d’arrêt à cette politique systématiquement restrictive et à courte vue du Conseil, telle est la première raison du dépôt de notre motion de rejet du budget 2005.
To indicate that we finally wish to put an end to this systematically restrictive and short-sighted policy on the part of the Council is the first reason for submitting our motion to reject the 2005 budget.

C’est pour cette raison que je déclare, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, que nous ne voterons pas en faveur de cette motion.
It is for that reason that I declare, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, that we will not be voting in favour of this motion.

C'est pour cette raison que nous présentons cette résolution aujourd'hui, pour les rappeler à l'ordre.
That is why we move this motion today, asking them to listen.

- (ES) Madame la Présidente, nous présentons cette demande pour deux raisons : l’une est parlementaire, l’autre est politique.
– (ES) Madam President, we are presenting this request for two reasons: one parliamentary and one political.

C'est aussi la raison pour laquelle nous présentons cette résolution.
This is also why we are tabling this resolution, by means of which we want to speed up developments.