Traduction de «pour ces marchés vont jamais » (Français → Anglais) :

La surveillance étroite et renforcée des importations de bananes et l’évaluation de la situation du marché vont continuer.
The close and reinforced monitoring of banana imports and the evaluation of the market situation will continue.

Je doute que les grandes compagnies nord-américaines qui fabriquent et distribuent des produits pour ces marchés vont jamais considérer les normes japonaises comme des normes acceptables à satisfaire.
I don't think that the major North American corporations that manufacture and distribute in these markets are ever going to feel that the Japanese standard is an acceptable standard to meet.

Au-delà de cela et des questions qui ont été posées par le leader de l'opposition, madame le ministre ne conviendrait-elle pas que le poste de vérificateur général, contrairement aux sous-ministres, qui ne vont jamais sur la place publique et communiquent jamais avec l'ensemble des Canadiens puisqu'ils ont un ministre qui parle au nom de leur ministère, comprend la responsabilité de communiquer l'état de son travail et de ses recherches à l'ensemble des Canadiens?
Moving beyond that and the questions raised by the Leader of the Opposition, does the minister not agree that the Auditor General, unlike a deputy minister who is never in the public eye, who never talks to the public because there is a minister who speaks on behalf of their department, has a responsibility to update Canadians on his work and his research?

Êtes-vous en mesure de faire quelque chose à ce sujet? Les francophones qui sont bilingues ne vont jamais perdre leur bilinguisme, mais les anglophones qui ne parlent jamais français ne vont jamais devenir bilingues, à mon avis.
Bilingual francophones will never lose their bilingualism, but anglophones who never have a chance to speak French will never be able to become bilingual, in my opinion.

BEI : Les Marches vont être la première région relevant de l'objectif 2 à bénéficier de financements en faveur de projets d'intérêt communautaire
EIB: Marche, first objective 2 region to receive financing for Community Programming

(91) Dans le cas des marchés horizontaux, l'analyse doit s'attacher à établir l'existence de liens de connexité étroits, qui vont permettre à une entreprise dominante sur un marché de se comporter de façon indépendante de ses concurrents sur un marché voisin.
(91) In the case of horizontal markets, the market analysis should focus on establishing the existence of close associative links which will enable an undertaking dominant in one market to behave independently of its competitors in a neighbouring market.

Cependant, il est de plus en plus probable que les flux d'immigration continue vont s'accroître et qu'ils seront plus que jamais nécessaires.
However, more sustained immigration flows are increasingly likely and necessary.

Il est de plus en plus probable que les flux d'immigration vont s'accroître et seront plus que jamais nécessaires, de sorte qu'il faut anticiper ces changements.
More sustained immigration flows will be increasingly likely and necessary and it is important to anticipate these changes.

De nouveaux défis vont devoir être relevés aussi bien en termes de quantité (davantage de contenu «illicite») que de qualité (nouvelles plates-formes, nouveaux produits). Si on tient compte des possibilités de traitement et des capacités de stockage de plus en plus grandes des ordinateurs, et du fait que les technologies de communication à large bande permettent la diffusion de contenus vidéo sur les téléphones portables de troisième génération (3G), il n'a jamais été aussi nécessaire de disposer d'un environnement sûr.
There will be new challenges both in quantitative (more "illegal" content) and qualitative terms (new platforms, new products) Taking into account the ever-increasing processing power and storage capacity of computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones, the need for a safe environment is greater than ever.

Les lois du marché s'appliquent, et ce n'est pas parce que le ministre met de l'avant une mesure fiscale de cette nature que les grandes lois du marché vont changer.
Market forces are at play, and it is not because the minister is offering that kind of fiscal measure that this will change.