Traduction de «pour ce qui est des pays dont les véhicules empruntent également notre » (Français → Anglais) :

Nous réexaminerons également notre stratégie 2004 sur l’application des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers en vue de répondre aux nouveaux défis.
We will also review our 2004 strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries to respond to new challenges.

Il s’agit d’un progrès notable dans la mesure où nous avons été amenés à analyser les mesures cruciales qui doivent être prises au niveau européen pour ce qui est des pays dont les véhicules empruntent également notre réseau routier.
This is an important forward step in that it has involved us analysing the vital measures to be taken at European level in relation to those countries whose vehicles also travel on European roads.

Les pays de l’UE peuvent également mener à bien des contrôles sur les véhicules non visés par cette directive, tels que les véhicules utilitaires, ou dans des endroits autres que les voies publiques.
EU countries may also carry out inspections on vehicles not covered by this law, such as light commercial vehicles, or carry out inspections in places other than public roads.

Les pays de l’UE doivent également mettre en œuvre toutes les mesures appropriées pour établir que les performances de freinage des véhicules à moteur immatriculés sur leur territoire sont conformes aux dispositions de cette directive.
EU countries must also implement all appropriate measures to establish that the brake performance of motor vehicles registered in their country complies with the requirements of this directive.

Après consultation avec la Commission, les pays de l’UE peuvent également définir leurs propres normes de contrôle pour les véhicules qui présentent un intérêt historique.
Following consultation with the Commission, EU countries also have the right to set their own testing standards for vehicles considered of historic interest.

Les pays de l’UE peuvent également exclure du champ d’application de la directive les véhicules des forces armées, des forces de l’ordre et des pompiers.
EU countries also have the right to exclude vehicles belonging to the armed forces, the forces of law and order and the fire service from the scope of this directive.

L’égalité des citoyens devant la loi et leur droit à être protégés contre toute discrimination constituent un droit fondamental, qui représente une condition préalable au bon fonctionnement de toute société démocratique, et nous savons tous à quel point ce droit peut contribuer à accroître la cohésion économique et sociale dans nos pays et, par ce fait, également notre prospérité.
The right of individuals to equality before the law and to protection from discrimination constitutes a basic right which is an essential precondition for the proper functioning of any democratic society, and we are all aware of how this right can help to increase economic and social cohesion in our countries and thereby also our prosperity.

Je suis également persuadé que les pays qui exportent actuellement vers l’UE, comme la Chine ou les pays de l’Asie du Sud-est, voire tout autre pays exportateur de véhicules à l’avenir, seront obligés de respecter ces règles et de les appliquer.
I am also sure that those who at present export to us from South-East Asia, as well as those in China and elsewhere from whom we will be importing vehicles in future, will be obliged to abide by these rules and apply them.

C'est aussi un beau symbole que de voir l'Espagne occuper la présidence dans cette phase importante : un pays du sud qui place maintenant au premier plan l'importance de l'Europe centrale. De cette manière nous exprimons également notre intention politique commune qui veut que l'élargissement de l'Union européenne - qui comprend bien sûr également Chypre et Malte, mais essentiellement les États d'Europe centrale - n'est pas une question d'intérêt pour quelques États membres de l'Union européenne, mais qu'il est de notre intérêt commun que tous soient membres de l'Union européenne.
It is also beautifully symbolic in a particular way that the Presidency at this important stage is held by Spain, a country of the South, thus focusing attention on the significance of the centre of Europe and expressing our common political intention that EU enlargement – which of course involves Cyprus and Malta, but mainly the central European states – should not be about the interests of a few Member States of the European Union, but about our common interest, that of all the Member States of the European Union.

En ce qui nous concerne, nous sommes un petit peuple, mais nous sommes un peuple combatif, et notre adhésion à la monnaie unique constitue un vote de confiance à cette grande entreprise de l’Europe, constitue une marque de notre soutien à l’effort européen, et nous souhaitons que d’autres pays, bien plus riches que le nôtre, fassent ce constat et empruntent la même voie.
As far as we are concerned, we are a small country, but we are fighters and our accession to the single currency is a vote of confidence in this huge European venture; it is a sign of the fact that we support the European endeavour and we hope that other, far richer countries will see this and follow our example.