Vertaling van "pour brièvement célébrer mon élection " (Frans → Engels) :

J'ai beaucoup de chance de pouvoir célébrer le deuxième anniversaire de mon élection, en mai 2011, avec cette première heure de troisième lecture de mon projet de loi.
I feel fortunate to be celebrating the second anniversary of my May 2011 election to Parliament during the first hour of the third reading of my bill.

Monsieur le Président, j'aimerais que mon collègue nous parle brièvement du pouvoir du commissaire aux élections fédérales d'agir de façon autonome.
Mr. Speaker, I briefly wanted to get my colleague to talk about the power of the Commissioner of Elections to act independently.

Depuis mon élection au Parlement, j'ai réalisé à quel point elle était aussi importante pour les Franco-Canadiens des quatre coins du pays, et je ne peux imaginer de meilleure façon de célébrer la richesse de notre culture québécoise, franco-ontarienne, franco-manitobaine, franco-albertaine ou acadienne que de faire du 24 juin une journée pour célébrer la Saint-Jean-Baptiste d'un bout à l'autre de notre pays.
Since being elected to Parliament, I have come to realize how important this holiday is for French Canadians across the country, and I cannot imagine a better way to celebrate the rich culture of Quebeckers, Franco-Ontarians, Franco-Manitobans, Franco-Albertans or Acadians than making June 24 a day to celebrate St. John the Baptist Day from one end of the country to the other.

- Chers collègues, je vous remercie tous pour vos bons vœux et vos avis éclairés et je répète que, demain, à l'heure du déjeuner, j'invite tous les députés à me rejoindre pour brièvement célébrer mon élection.
– Colleagues, I thank everyone for the good wishes and advice and reiterate that tomorrow, at lunchtime, I invite all Members to join me in a moment of brief celebration.

Ce 25 anniversaire remonte en fait au mois de mai, mais en raison de l'élection, mon caucus a décidé de célébrer cet anniversaire aujourd'hui, et j'en suis touché.
My 25th anniversary was actually in May, but the election got in the way, so my caucus decided to celebrate it today, and I appreciate that.

- (NL) Madame la Présidente, je voudrais revenir brièvement sur un point qui a été soulevé avec force, et avec tout le charme qui la caractérise, par la présidente de mon groupe, Mme Frassoni. Il s’agit de la possibilité pour les Chypriotes turcs de participer aux élections européennes.
– (NL) Madam President, I should briefly like to return to a point made, so powerfully and yet with such charm, by my group Chairman, Mrs Frassoni, which was that Turkish Cypriots need to be given the opportunity to take part in the European elections.

Mon collègue de Trois-Rivières rappelait la nomination des présidents et présidentes d'élections dans chacune des circonscriptions, mais on pourrait peut-être ajouter parce que mon collègue de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques va peut-être en parler brièvement la nomination des gens qui ont à juger, par exemple, les causes au niveau de l'assurance-emploi à la Cour canadienne de l'impôt.
My colleague, the member for Trois-Rivières, spoke of the appointments of returning officers in every riding, but we could just as well mention—because my colleague, the member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques may well talk about it briefly—the appointment of those who, for example, preside over employment insurance cases at the Tax Court of Canada.