Traduction de «pour assumer réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

droit d'assumer un bail [ droit d'assumer les obligations d'un bail ]
right to assume a lease

assumer la direction | assumer le commandement
be in charge of | be in charge

assumer le coût [ assumer les frais | supporter les frais | supporter le coût | défrayer le coût ]
bear the cost [ defray the cost | assume costs ]

Des responsabilités à assumer : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel [ Des responsabilités à assumer ]
Taking Responsibility: report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its review of sentencing, conditional release and related aspects of corrections [ Taking Responsibility ]

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne saurais me prononcer, sinon pour dire que les coûts concrets assumés réellement par une société sont une chose, et que les coûts potentiels en ce qui concerne sa réputation en est une autre.
I couldn't presume to judge except to say the actual practical costs to a corporation are one thing, and the potential costs to a reputation are another.

Au Royaume-Uni, on a procédé à une analyse des coûts qu'un service de soins intensifs assume réellement pour produire un donneur.
In the United Kingdom a cost analysis was done on actually producing a donor for intensive care units, which was too expensive for the Department of Health to access.

Dans le cas qui nous occupe, nous avons l'impression d'un gouvernement qui semble par moments peu disposé à assumer réellement ses responsabilités en vertu de certaines de ces conventions internationales.
In that case, it seems we have a government that seems unwilling at times to actually fulfill their responsibilities under some of these international conventions.

Au début de son mandat, la Commission Juncker a clairement indiqué qu’elle allait apporter des changements dans son action et sa façon de travailler en se concentrant sur les questions qui importent réellement pour les citoyens, en étant très visible sur les grands enjeux où l’action européenne est tout particulièrement nécessaire, et en laissant les États membres assumer les responsabilités lorsqu'une action nationale est plus appropriée.
At the start of its mandate, the Juncker Commission made clear that it would change what it is doing and how it does it, by focusing the Commission's action on those issues that really matter to people, being big on the big things where European action is most necessary and leaving the Member States to take responsibility where national action is more appropriate.

Dans le cas contraire, nous continuerons d’avoir des débats dans lesquels nous reprochons au gouvernement français d’avoir pris une initiative concernant Schengen pour des raisons internes, ou au gouvernement italien d’avoir refusé d’accueillir telle ou telle personne, ou au gouvernement grec d’être trop faible pour assumer réellement la responsabilité de ses propres décisions.
Otherwise, we will continue to hold debates in which we grumble about the fact that perhaps the French Government has taken an initiative about Schengen for internal reasons, or the Italian Government has refused to admit someone or other, or the Greek Government is still too weak to really be able to take responsibility for its own decisions.

7. se félicite du communiqué du président de l'Union africaine, publié le 6 décembre 2010, et de la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 9 décembre 2010 de suspendre la participation de la Côte d'Ivoire à toutes les activités de l'Union africaine jusqu'à ce que le président démocratiquement élu Ouattara assume réellement la direction de l'État;
7. Welcomes the communiqué of the Chairman of the African Union released on 6 December 2010 and the Decision of the African Union Peace and Security Council on 9 December 2010, to suspend the participation of Côte d'Ivoire in all AU activities, until the democratically elected President Mr. Ouatara effectively assumes State power;

Comment allons-nous réformer l’Europe si nous ne parvenons pas à convaincre les responsables d’assumer réellement leurs responsabilités?
How are we to reform Europe if we cannot manage to persuade those responsible to actually assume their responsibility?

Cette manière de procéder permettra d’améliorer la transparence du processus d’élargissement et donnera au Parlement les moyens d’assumer réellement sa tâche de contrôle parlementaire à toutes les étapes clés du processus d’adhésion.
In that way, the enlargement process will become more transparent and Parliament will be able to actually add substance to its responsibility of parliamentary control at all the crucial junctures of the accession process.

Il est clair que c'est une organisation hautement professionnelle qui assume, réellement, un leadership.
It's clear that this is a highly professional organization that actually provides leadership.

Ce cadre nous permettrait de nous éloigner de cette façon de procéder et d'assumer réellement une pleine indépendance, conformément à l'intention officielle de notre loi adoptée par les députés.
The framework would enable us to move away from that and really assume full independence, as was intended officially when members of Parliament passed our legislation.