Vertaling van "pour amorcer cette étude " (Frans → Engels) :

La sénatrice Cools : Je crois que nous devons étudier la question et tirer nos conclusions après cette étude plutôt que d'amorcer l'étude en ayant déjà ces conclusions en tête.
Senator Cools: I think we should study the question and, having studied the question, then decide what our conclusions are, rather than to approach our study with a complete set of conclusions in our minds.

Nous avons amorcé l'étude au printemps 2013; nous venons de débuter cette étude.
We just began this study in the spring of 2013.

11. rappelle la nécessité de tenir compte, d'une manière plus cohérente et plus exhaustive, de la dimension territoriale des politique de l'Union européenne; suggère que la Commission inclue ces éléments dans ses études d'incidences futures; insiste sur la nécessité d'amorcer rapidement tous les mécanismes indispensables à la planification et à la mise en œuvre en temps voulu de la nouvelle période de programmation de la politique de cohésion au-delà de 2013;
11. Recalls the need to take the territorial dimension of EU policies more coherently and fully into account; suggests that the European Commission include these elements in its future impact assessment activities; insists on an early start of all necessary mechanisms for timely planning and implementation of the new programming period for cohesion policy post-2013;

Le comité vient tout juste d'amorcer cette étude, à la grande satisfaction du député comme de la mienne.
The committee has just started that study, to the delight of that member and myself.

20. prend acte des progrès réalisés dans la création d'une zone de libre-échange à l'horizon 2010 et de l'amorce d'une stratégie de libéralisation des échanges dans le secteur agricole; demande l'intégration de critères de développement durable dans la procédure et la réalisation d'une évaluation environnementale correcte et approfondie de chaque étape; demande à la Commission une étude sur l'impact de la libéralisation du commerce des produits de l'agriculture et de la pêche dans la zone méditerranéenne;
20. Takes note of the steps forward towards the creation of a free trade area by 2010 and of the beginning of a strategy for the liberalisation of trade in agriculture; calls for the integration of sustainable development criteria in the process and for a correct and in-depth environmental assessment of every stage; calls on the Commission to draw up a study on the impact of liberalisation of trade in agricultural and fisheries products in the Euro-Mediterranean region;

arriver à un accord entre tous les États parties sur l'application des articles 1 , 2 et 3 de la convention, étant donné qu'ils concernent les actions communes, les mines antivéhicules à amorce sensible et les mines conservées à des fins de formation et de recherche, et, en particulier, insister sur le fait que toute mine susceptible d'être déclenchée par la présence, la proximité ou le contact d'une personne est une mine antipersonnel, interdite par la convention; il s'impose que cette définition inclue les fils-pièges à trébuchement, les fils-pièges à rupture, les tiges-poussoirs, les amorces à faible pression, les dispositifs antimanipulation et les autres amorces du même type;
reaching a common understanding among all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; it is imperative that this definition include tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses,

3. demande au Conseil et à la Commission de réviser la réglementation sur les fusions et la directive sur les offres publiques d'achat afin d'engager une procédure simplifiée et conviviale pour le traitement de telles concentrations, d'une part, et d'amorcer l'étude de la question de l'information et de la consultation des travailleurs avant et pendant une fusion de dimensions communautaires, d'autre part;
3. Calls on the Council and Commission to revise the merger regulation and the take-over bids directive in order to implement a simplified and consumer-friendly procedure for treatment of such concentrations and to introduce an examination of information and consultation of employees which should take place before and during a merger procedure of Community dimension;

La Commission n’a pas effectué d’études sur ce point, elle n’a fait que remplir sa mission politique, c’est-à-dire parvenir à un résultat avec le gouvernement bulgare quant à la satisfaction d’une condition politique nécessaire à l’amorce de négociations.
The Commission did not set any enquiries in motion, but performed its political function of achieving a result with the Bulgarian government as regards compliance with a political condition for the beginning of negotiations.

C'est en gardant ces données à l'esprit que la Commission canadienne des droits de la personne a amorcé cette étude.
It was with these numbers in mind that the Canadian Human Rights Commission initiated the report.

Pour amorcer cette étude, nous avons le plaisir d'accueillir deux ministres responsables de cette mesure législative, les honorables Christian Paradis, ministre de l'Industrie, et James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles.
To start off this study, we are very pleased to welcome two ministers responsible for this legislation: the Honourable Christian Paradis, Minister of Industry, and the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages.