Vertaling van "pour 2004 semble plutôt optimiste " (Frans → Engels) :

Si nous nous rappelons ce qui se passait en 2009, il me semble que nous étions plutôt optimistes, lorsque je vous ai posé la question à la Chambre.
When we look back at 2009, we were talking quite optimistically, it seemed, when I asked you the question in the House.

L’hypothèse de taux de croissance pour 2004 semble plutôt optimiste, celle pour 2005 est en ligne avec les projections de la Commission et les suivantes sont plausibles.
For 2004 growth is assumed rather favourably whereas the growth forecast for 2005 is broadly in line with the Commission projections and plausible thereafter.

M. Wardrop pourrait peut-être répondre à cette question, mais le tableau que vous dépeignez me semble plutôt optimiste.
Maybe Mr. Wardrop can answer the question, but this looks pretty optimistic to me.

En y regardant bien, le traité de Rome d’octobre 2004 semble plutôt être le bouc émissaire d’un malaise répandu qui a moins trait au système institutionnel qu’aux politiques gouvernementales de l’Union.
If we raise our eyes, the Treaty of Rome of October 2004 rather appears to be the scapegoat of widespread unrest that does not so much relate to institutional order as to the government policies of the Union.

En ce qui concerne les Premières nations du Deh Cho, vous prévoyez qu'il faudra dix-huit mois pour examiner le processus et que les travaux pourraient commencer six mois plus tard; cela me semble plutôt optimiste s'il n'y a pas encore d'accord de principe avec les Deh Cho.
On the Deh Cho First Nations, it does seem to me, just potentially, that this timeline of 18 months to review the process and six months later to begin construction seems pretty optimistic if there's no agreement in principle in place with the Deh Cho at this time.

C'est peut-être une réponse personnelle, mais je suis de nature optimiste et après sept ans passés dans les territoires occupés, je reste encore optimiste, mais en l'occurrence l'avenir me semble plutôt sombre sur le plan politique.
This is maybe a personal response, but I am by nature an optimistic person, and after seven years in the occupied territories I remain optimistic, but in this current situation the writing on the wall does not look good in terms of the political situation.