Vertaling van "potentiel soit pris " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est des produits ou des services, cela exigera qu'un tel potentiel soit pris en compte dès la phase de conception.
From a product or service perspective, this will require that such potential needs be taken into consideration during the design phase.

le bénéficiaire soit informé que tout animal potentiellement admissible, non identifié ou enregistré correctement dans le système d’identification et d’enregistrement des animaux, sera pris en compte dans le total des animaux non conformes au sens de l’article 31 du règlement délégué (UE) no 640/2014.
the beneficiary is aware that any potentially eligible animals found not to be correctly identified or registered in the system for the identification and registration for animals shall count as animals found with non-compliances as referred to in Article 31 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014.

b)le bénéficiaire soit informé que tout animal potentiellement admissible, non identifié ou enregistré correctement dans le système d’identification et d’enregistrement des animaux, sera pris en compte dans le total des animaux non conformes au sens de l’article 31 du règlement délégué (UE) no 640/2014.
(b)the beneficiary is aware that any potentially eligible animals found not to be correctly identified or registered in the system for the identification and registration for animals shall count as animals found with non-compliances as referred to in Article 31 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014.

Des objectifs devraient être fixés pour chaque pays séparément afin que le potentiel d’économie variable soit pris en considération, ainsi que les progrès actuels dans ce domaine.
Goals should be set for each country separately so that the varying potential for savings is taken into account as well as current achievements in this area.

57. rappelle que les incidences de l'aviation, en dehors des émissions de CO2, sont multiples, et doublent approximativement son potentiel de réchauffement global; demande à l'Union de veiller à ce que cet aspect soit pris en compte dans l'accord de Copenhague;
57. Recalls that aviation has a range of non-CO2 impacts which roughly double its global warming potential; calls on the EU to ensure these are accounted for in the Copenhagen agreement;

Dans ce contexte, nous devons continuer à veiller à ce que le marché intérieur devienne un véritable marché intérieur, et à ce que le potentiel des petites et moyennes entreprises en tant que structure économique porteuse et moteur de l’emploi en Europe soit pris en considération de manière satisfaisante.
This means that we have to keep on ensuring that the internal market becomes a true internal market and that sufficient account is taken of small and medium-sized businesses' potential as the foundation of Europe's economic structure and a source of new employment.

soit une entité qui, par elle-même ou par l'intermédiaire d'entités liées, a pris part directement ou indirectement à l'accord d'origine ayant donné naissance aux obligations ou obligations potentielles du débiteur ou débiteur potentiel et donnant lieu à l'exposition titrisée; ou
an entity which, either itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposure being securitised; or

Puisque vous connaissez le contenu de l’ensemble du rapport, je vais me contenter de citer quelques-uns des aspects qui, selon moi, peuvent être les plus nouveaux comme l’extension du droit de pétition des citoyens européens - un droit essentiel selon moi - aux résidents naturels ou légaux et aux personnes inscrites dans un État membre ; la recommandation qu’un tel droit soit pris en considération avec l’importance qu’il mérite dans les débats prévus, qu’il soit intégré à la convention potentielle sur la construction européenne ; la nécessité évidente de donner à la commission des pétitions du Parlement européen le rang qu’elle mérite, du fait de sa transcendance sociale, qui découle du contact direct entre les personnes et les institutions.
As you are already familiar with the content of the report, ladies and gentlemen, I shall only refer to what I consider to be its most innovative features. For instance, the European citizens’ right to petition, which as I see it is a fundamental right, is extended to include natural or legal residents, together with those who have registered in a Member State. There is also the recommendation that in future debates this fundamental right should be ascribed the importance due to it, and that it should be included in the possible convention on the building of Europe. Further, it is clearly necessary to grant the Committee on Petitions the status it deserves, given its social importance resulting from direct contact between individuals and the institution.

La Commission ne préconise pas l'instauration de nouvelles techniques de planification, mais uniquement la modification des techniques actuelles afin que l'énorme potentiel économique et environnemental que représente l'efficacité énergétique soit pris en considération.
The Commission is not calling for the institution of new planning techniques. This proposed measure only requires that existing techniques be modified to take account of the enormous economic and environmental potential provided by energy efficiency.