Vertaling van "potentiel des nouvelles technologies réside toutefois " (Frans → Engels) :

Dans le domaine de la lutte contre l'exclusion sociale, les nouveaux programmes du FSE manifestent le souci de plus en plus marqué de s'attaquer à ce qui est désormais connu sous le nom de « fracture numérique », soit le fait que certains groupes de la population ne profitent pas des avantages potentiels des nouvelles technologies de l'information et de la communication. Les programmes s'engagent clairement à élargir l'accès aux nouvelles technologies de la formation.
In the fight against social exclusion, new ESF programmes reflect the increasing concern to confront what has become known as the digital divide, the exclusion of certain groups from the potential benefits of emerging ICT. Programmes give a clear commitment to widen access to new information technologies.

Le futur plan d’action en faveur de l’éco-innovation mettra en place les instruments pour identifier les exigences liées au développement et déploiement des technologies environnementales essentielles, pour renforcer la coordination et la coopération entre l’Union européenne et les États membres dans le développement et le déploiement de ces technologies et pour sensibiliser au potentiel des nouvelles technologies.
The future Eco-innovation Action Plan will put in place the tools to identify development and deployment requirements for key environmental technologies, enhance coordination and cooperation between the EU and Member States in developing and deploying these technologies and generate awareness of the potential of new technologies.

L'une des difficultés à surmonter pour exploiter pleinement le potentiel des nouvelles technologies réside toutefois dans l'absence de mécanismes juridiques permettant l'utilisation à bon escient des films et autres documents cinématographiques à des fins culturelles et pédagogiques.
One of the difficulties for fully exploiting the potential of new technologies, however, is the lack of legal mechanisms permitting the cultural and educational use of the films and related film material in an efficient manner.

L’utilisation de ces nouvelles technologies constitue toutefois une source de risques sanitaires qu’il convient également de réduire au minimum.
However, the use of those new technologies might pose health risks that must also be minimised.

Des mesures pratiques restent nécessaires pour encourager le signalement des contenus illicites à ceux qui sont en mesure de s'y attaquer, pour encourager l'évaluation et l'analyse comparative des performances des technologies de filtrage, pour répandre les meilleures pratiques en matière de codes de conduite correspondant à des règles de comportement généralement admis ainsi que pour informer et éduquer les parents et les enfants quant aux meilleurs moyens de tirer parti du potentiel des nouvelles technologies en ligne de manière sûre.
Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage assessment of the performance of filter technologies and the benchmarking of those technologies, to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new online technologies in a safe way.

Les nouvelles technologies de suivi et leur évolution possible ont été considérées (y compris le potentiel des nouvelles technologies, notamment la surveillance par satellite et le recoupement des informations, de même que la contribution de la recherche à l'amélioration du suivi).
The new monitoring technologies and possible developments (including the potential of new technologies including satellite monitoring and the cross-checking of information, as well as the contribution of research to the improvement of monitoring.) The cost/effectiveness of the various monitoring tools was considered, as were ways of optimising monitoring strategies.

La Commission, en tant que coprésidente de la session sur les nouvelles technologies de déminage, invitera les participants à identifier une série d'actions communes qui permettront de mieux prendre en compte le potentiel des nouvelles technologies :
As co-chair of the session on new de-mining technologies, the Commission will invite participants to identify a series of common actions which should allow to better take into account the potential of new technologies :

Lors d'une conférence sur les questions relatives au déminage terrestre, qui se déroulera du 20 au 22 mai 1998 à Washington D.C., la Commission européenne proposera trois initiatives concrètes qui permettront de mieux prendre en compte le potentiel des nouvelles technologies de déminage.
At a conference on land mines which will take place from 20 to 22 May 1998 in Washington D.C., the European Commission will propose three concrete initiatives which should contribute to take better account of the potential of new de-mining technologies.

Toutefois, elle s'efforcera également: * de renforcer les liens existants et de développer de nouvelles relations avec les médias, * d'exploiter le potentiel des nouvelles technologies de la communication.
However, it will also seek: * to re-inforce existing links and develop new relationships with the mass media; * to exploit the potential of new communications technologies.