Traduction de «tant que coprésidente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coprésident fédéral [ coprésidente fédérale ]
federal co-chair [ federal co-chairperson ]

coprésident | coprésidente
cochairman | cochairperson

coprésident provincial-territorial [ coprésidente provinciale-territoriale ]
provincial/territorial co-chair [ provincial/territorial co-chairperson ]

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

à ce titre | en cette qualité | en tant que tel
in that capacity

enseignement technique et professionnel en tant que formation continue
technical and vocational education as continuing education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que coprésidente de ce forum l'année prochaine, l'UE suivra de près la mise en œuvre de ces mesures».
As co-chair of this Forum during next year, the EU will follow the implementation of these measures closely".

En tant que coprésidente du groupe de travail international sur la LRA, l'UE est aux avant-postes des efforts diplomatiques visant à ce que la question de la LRA continue de figurer à l'ordre du jour de la communauté internationale.
As co-chair of the International Working Group on the LRA, the EU is at the forefront of diplomatic efforts to keep the LRA issue on the international agenda.

− (EN) Monsieur le Président, en tant que coprésidente du processus de paix pour le Sri Lanka, à Tokyo, la Commission européenne, et moi-même personnellement, avons suivi de très près l’évolution de la situation au Sri Lanka.
− Mr President, as one of the Tokyo Co-Chairs of the Sri Lanka peace process, the European Commission and I personally have been following the developments in Sri Lanka very closely.

Je vous parle, en tant que coprésidente d’une groupe politique européen, et je m’adresse à vous, en votre qualité de commissaire européen, nous devons donc absolument laisser de côté le fait qu’en Italie, il est probable que nous menons notre action politique dans des camps différents, mais ici nous agissons et nous devrions agir en tant qu’Européens.
I am speaking to you as Co-president of a European political group and I am addressing you as a European Commissioner, therefore we must absolutely leave aside the fact that in Italy, we probably campaign in different coalitions, but here we are acting and should act as Europeans.

22. réitère sa demande en faveur de l'élaboration d'un accord étendu en matière de droits de l'homme entre les parties au conflit au Sri Lanka et de la facilitation de cet accord par la mise en place d'une véritable mission de surveillance internationale indépendante, bénéficiant d'un accès illimité aux zones contrôlées par le gouvernement et par les Tigres libérateurs de l'Eelam Tamoul, ainsi que le recommande M. Philip Alston, le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires; estime que l'Union européenne, en tant que coprésidente des pays donateurs de la conférence de Tokyo, devrait prendre la tête dans le développement d'un consensus sur les propositions présentées par l'UNHRC en la matière;
22. Reiterates its call for a wide-ranging human rights agreement between the parties to the conflict in Sri Lanka and its facilitation by an effective, independent international monitoring mission, with unhindered access to areas controlled both by the government and by the Liberation Tigers of Tamil Eelam, as recommended by the UN Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, Mr Philip Alston; considers that the European Union, as Co-Chair of the Tokyo Donor Conference, should take the lead in developing a consensus on the proposals submitted to the UNHRC in this regard;

En tant que coprésidente du processus de paix et partenaire important de la reconstruction au lendemain du tsunami et du conflit, il est fondamental, selon moi, que l'UE puisse continuer à promouvoir la démocratie et la stabilité au Sri Lanka».
As a Co-Chair of the peace process and a major partner in tsunami and conflict reconstruction, it is essential in my understanding that the EU can further help advance democracy and stability in Sri Lanka”.

18. invite l'Union européenne, en tant que coprésidente du Programme d'examen des dépenses publiques et d'évaluation de la responsabilité (PEFA), qui fournit un cadre harmonisé permettant d'évaluer le risque fiduciaire dans les pays destinataires, d'inclure des indicateurs spécifiques destinés à mesurer le niveau de corruption;
18. Calls on the EU, as co-chair of the Public Expenditure and Financial Accountability Programme (PEFA), which provides a harmonized framework for assessing fiduciary risk in recipient countries, to include specific indicators to measure the level of corruption;

L'UE, en tant que coprésidente du comité directeur institué à Washington, organisera une conférence des donateurs à Bruxelles le 21 décembre 2001 en préparation de la réunion des donateurs au niveau ministériel prévue à Tokyo à la fin du mois de janvier 2002.
The EU, as a co-chair of the steering group established in Washington will organise a Donors conference in Brussels (21 December) in preparation of the pledging session at Ministerial level scheduled in Tokyo end of January 2002.

En tant que coprésidente de cette association, et au nomde la coprésidente, la députée d'Etobikoke-Lakeshore,Mme Jean Augustine, j'invite les honorables sénateurs qui n'ont pu participer au lancement, à se joindre à nous en tant que membres de cette nouvelle association.
As joint chair of the association, I speak for myself and joint chair Jean Augustine, the MP for Etobicoke-Lakeshore, in inviting the honourable senators who were unable to attend the ceremony to join this new association.

La Commission, en tant que coprésidente de la session sur les nouvelles technologies de déminage, invitera les participants à identifier une série d'actions communes qui permettront de mieux prendre en compte le potentiel des nouvelles technologies :
As co-chair of the session on new de-mining technologies, the Commission will invite participants to identify a series of common actions which should allow to better take into account the potential of new technologies :