Traduction de «pot aux roses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

découvrir le pot aux roses
discover the skeleton in the closet

on a vendu la mèche [ on a découvert le pot aux roses ]
the cat is out of the bag

exposer le pot aux roses
open the can of worms

baby | cage | chiendent | douce | herbe | jive | marie-jeanne | pot | roses | tea | thé | weed | H [Abbr.]
bash | boo 4)draw | cannabis | grass | hagga | hay | Indian hay | Mary Jane | pot | puff | root | smoke | snop | tea | viper's weed | weed | MJ [Abbr.]

rose à cent feuilles | rose chou | rose pâle
cabbage rose | hundred-leaved rose | pale rose

godet de culture en matières fertilisantes | motte | pot de terre pressée | pot de terreau comprimé | presse-pot
soil block

vin rosé
rosé wine

dispositif antipollution [ dispositif anti-pollution | pot catalytique ]
anti-pollution device [ catalytic converter | Warning devices(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On découvre aujourd'hui le pot aux roses, les libéraux ont trompé les Canadiens et se sont servis du projet de loi C-15 pour le faire.
I think the cat is now out of the bag; they were deceiving Canadians and Bill C-15 is part of that deception.

On a découvert le pot aux roses avant qu'elle n'ait eu une chance sur ce point très précis qui la protège légalement.
The cat is out of the bag before she has a chance on this very narrow point that the law does protect her here.

Le référendum français sur la Constitution européenne avait permis aux Français de découvrir le pot aux roses quant à sa philosophie ultralibérale et destructrice d’emplois.
The French referendum on the European Constitution had enabled the people of France to learn all about the directive’s ultraliberal and job-destroying philosophy.

Le sénateur Kelleher: Étant donné la rapidité avec laquelle la caisse de retraite des enseignantes et des enseignants est parvenue à découvrir le pot aux roses, n'est-on pas en droit de se demander si la réaction n'est pas en quelque sorte trop violente au Canada et aux États-Unis.
Senator Kelleher: In light of how quickly the teachers' pension fund was able to sort out the problem are we perhaps, both in Canada and in the United States, overreacting to a certain degree?

Nous avons découvert le pot-aux-roses, il y a deux ans, quand nous avons demandé au conseiller en éthique des documents relatifs à un certain Pierre Corbeil et à sa condamnation pour trafic d'influence dans le cadre de subventions de DRHC.
We found out about that grant two years ago when we had asked the ethics counsellor for documents regarding Pierre Corbeil and his conviction for influence peddling related to the HRDC grants.

Comment expliquer aussi les longs délais entre la découverte du pot aux roses en mars 1997 et la perquisition dans les bureaux du Parti libéral du Canada le 12 juin 1997, quelques jours à peine après la réelection de ce gouvernement?
How can we explain the long delay between March 1997, when the scandal was discovered, and the search in the premises of the Liberal Party of Canada on June 12, 1997, just a few days after the government was re-elected?