Traduction de «découvrir le pot aux roses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

découvrir le pot aux roses
discover the skeleton in the closet

exposer le pot aux roses
open the can of worms

on a vendu la mèche [ on a découvert le pot aux roses ]
the cat is out of the bag

baby | cage | chiendent | douce | herbe | jive | marie-jeanne | pot | roses | tea | thé | weed | H [Abbr.]
bash | boo 4)draw | cannabis | grass | hagga | hay | Indian hay | Mary Jane | pot | puff | root | smoke | snop | tea | viper's weed | weed | MJ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a découvert le pot aux roses avant qu'elle n'ait eu une chance sur ce point très précis qui la protège légalement.
The cat is out of the bag before she has a chance on this very narrow point that the law does protect her here.

Le référendum français sur la Constitution européenne avait permis aux Français de découvrir le pot aux roses quant à sa philosophie ultralibérale et destructrice d’emplois.
The French referendum on the European Constitution had enabled the people of France to learn all about the directive’s ultraliberal and job-destroying philosophy.

Dans cette attente, Madame la Commissaire, je vous invite à découvrir un de ces petits rosés de Gaillac, aux mille couleurs du Tarn, à déguster avec modération, bien sûr.
In the meantime, Commissioner, I invite you to discover one of these little rosés from Gaillac, with a thousand colours of the Tarn, to be enjoyed responsibly, of course.

Ce que je veux proposer, c'est un élément d'information qui place ce geste dans un cadre susceptible de provoquer une enquête en bonne et due forme, plutôt que de faire comme vous, c'est-à-dire espérer que quelqu'un vienne dénoncer une telle situation ou que, d'une façon quelconque, nous allons ruminer cette question et découvrir le pot aux roses comme par magie.
What I'm suggesting is, it's a piece of information that puts what you're doing into a hard-core investigative position rather than you hoping somebody is going to snitch or that somehow we're going to ruminate over this and somebody is going to magically figure it out.

Je voudrais demander aux États membres – et je pense que cette demande est tout à fait justifiée – de renforcer leurs systèmes d'inspection et, en collaboration avec la Commission, de s'assurer que la législation sur laquelle nous voterons demain sera suivie et respectée, de sorte que les consommateurs ne rentreront pas chez eux, par exemple, avec un pot de yaourt aux fruits en pensant qu'il contient des tas de fruits ou de baies, pour découvrir ensuite qu'il ne renferme que des colorants après avoir lu soigneusement l'emballage.
I would like the Member States – and I think this is a justifiable demand – to tighten up their inspection systems and, together with the Commission, ensure that the legislation we have to vote on tomorrow is actually followed and complied with, so that consumers will not get home, for example, with a pot of fruit yoghurt believing it to contain a lot of fruit or berries, only to discover that it contains nothing but dyes when they read the package carefully.

Lorsque le gouvernement dit dans son livre rouge qu'il n'augmentera pas les taxes en augmentant les services, on vient de découvrir le pot aux roses.
The government says in its red book that it will not raise taxes while increasing services, but we have found out what is going on.

Le sénateur Kelleher: Étant donné la rapidité avec laquelle la caisse de retraite des enseignantes et des enseignants est parvenue à découvrir le pot aux roses, n'est-on pas en droit de se demander si la réaction n'est pas en quelque sorte trop violente au Canada et aux États-Unis.
Senator Kelleher: In light of how quickly the teachers' pension fund was able to sort out the problem are we perhaps, both in Canada and in the United States, overreacting to a certain degree?

S'il Devco est vendue un petit dollar et si du népotisme entre là-dedans, ou si nous constatons que des dollars canadiens sont investis en Colombie, nous allons rappeler tous les jours au gouvernement et aux Canadiens que c'était là le pot aux roses.
If Devco is sold off for a little buck and a patronage investment is made, or if we see Canadian dollars being invested in Colombia, we will remind the government each and every day and we will remind Canadians each and every day that that was what it was about.