Traduction de «posée votre comité en juin dernier reste » (Français → Anglais) :

Par conséquent, la question que s'est posée votre comité en juin dernier reste pertinente.
So the question posed by the committee last June is indeed still relevant.

À ce sujet, la position de l'ACC a peu changé depuis sa dernière présentation à votre comité, en juin dernier.
CAC's position on this topic is little changed since we last made a presentation to this committee in June.

Lorsque nous avons comparu devant votre comité en juin dernier, nous avons demandé au gouvernement fédéral de poursuivre ses efforts, de maintenir ses investissements stratégiques dans l'enseignement, la connaissance et l'innovation.
When we appeared before this committee in June, we urged the government to stay the course, to continue to make strategic investments in the education of people, in knowledge, and in innovation.

Je ne vais pas dans les détails puisqu'ils sont précisés dans plusieurs de nos documents : dans un mémoire de PollutionWatch adressé à votre comité en juin dernier, ainsi que dans deux lettres trois, en fait la première envoyée en juin à deux ministres de la LCPE et aux sous-ministres, et la deuxième envoyée vendredi dernier aux deux mêmes ministres, ainsi qu'à votre comité au début de cette semaine.
I won't go into great detail on them, because they are outlined in a number of places: one, in a submission of PollutionWatch to your committee that we submitted last June, and also in two letters actually three one in June to the two CEPA ministers and to the deputy ministers, and another letter to the same two ministers that we sent on Friday and that I sent to this committee earlier this week.

La comitologie de ce programme a également posé un problème au sein de l'ancienne commission REX mais, après la décision qu'a prise le Conseil le 28 juin dernier d'uniformiser les différents comités existants, nous avons réussi à surmonter cet obstacle.
There was also a problem with the commitology of this programme within the old REX Committee, but, after the Council decision of 28 June 1999, to standardise the different Committees, this obstacle was overcome.

En ce qui concerne le harcèlement, depuis la publication du rapport de votre comité, en juin dernier, et de celui de la CPC, intitulé Rapport d'enquête d'intérêt public concernant des incidents de harcèlement en milieu de travail au sein de la Gendarmerie royale du Canada, et depuis la mise en œuvre du Plan d'action de la GRC sur l'égalité entre les sexes et le respect et du Programme de respect en milieu de travail, on observe une baisse du nombre de plaintes de harcèlement signalées.
In relation to harassment, since the publication of your committee's report in June of last year, publication of the CPC's Public Interest Investigation Report into Issues of Workplace Harassment within the Royal Canadian Mounted Police, the implementation of the RCMP Gender and Respect Action Plan and the implementation of the Respectful Workplace Program, reported complaints of harassment have been on the decline.