Traduction de «posé plusieurs gestes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

négatif à plusieurs poses | négatif multiplié
gang negative | multiple negative

geste nécessaire posé
anything necessarily done

négatif multiplié [ négatif à plusieurs poses ]
gang negative [ multiple negative ]

film portant plusieurs poses semblables
multiples film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de notre examen, nous avons constaté que le centre avait posé plusieurs gestes en vue de faire face à cette situation: plusieurs initiatives avaient été lancées afin de revitaliser le centre et d'accorder la priorité à la programmation.
During our examination, we found that the Centre had taken several steps to deal with this situation: numerous initiatives had been launched to revitalize the Centre and give priority to programming.

Le premier ministre et le gouvernement ont posé plusieurs gestes historiques pour rectifier l'incident du Komagata Maru. Je pense notamment aux excuses présentées par le premier ministre et à la création du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
The Prime Minister and our government have taken several historic steps to address the Komagata Maru incident through the Prime Minister's apology and the creation of the CHRP program among others.

Je suppose qu'on ne peut pas s'attendre à mieux de la part de ce gouvernement conservateur qui, ici même, a posé plusieurs gestes qui vont à l'encontre des droits des travailleurs.
I suppose that we cannot expect any better from this Conservative government, which, even here at home, has taken action that violates workers' rights.

Pour ce qui est de la planification en vue des Olympiques, on pose plusieurs gestes pour s'attaquer à cela.
As for planning the Olympic Games, we are addressing the issue on several fronts.

Je souhaite dès lors applaudir des deux mains le geste posé ce matin par les autorités israéliennes, qui ont décidé d’autoriser le passage en Cisjordanie de centaines de réfugiés palestiniens qui ont passé plusieurs jours bloqués dans les tunnels d’Eretz, après avoir fui la vague terroriste qui balaie Gaza.
I therefore wish to applaud most warmly this morning’s gesture by the Israeli authorities to grant free passage to the West Bank to hundreds of Palestinian refugees who spent several days blocked in the Eretz tunnels, having escaped from the wave of terror sweeping Gaza.

L'honorable Don Boudria a, au nom du gouvernement et des deux Chambres du Parlement, déjà posé plusieurs gestes concrets pour faire connaître la très grande satisfaction des Canadiens devant les progrès démocratiques enregistrés en Algérie.
The Honourable Don Boudria, on behalf of the government and both Houses of Parliament, has already taken a number of concrete actions to express Canadians' great satisfaction with the democratic progress made in Algeria.