Traduction de «poste de prestige » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poste élevé [ poste de prestige ]
high-level job [ upper-level position ]

poste téléphonique adapté au goût de l'abonné | téléphone de confort | téléphone de prestige | téléphone décoratif
trimphone

besoin de prestige [ mobile de prestige ]
prestige motive

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

candidat à une bourse de prestige [ candidate à une bourse de prestige ]
prestigious fellowship applicant

Atteinte post-herpétique du ganglion géniculé (G53.0*) Névralgie trigéminée post-herpétique (G53.0*) Polynévrite post-zostérienne (G63.0*)
Postherpetic:geniculate ganglionitis (G53.0*) | polyneuropathy (G63.0*) | trigeminal neuralgia (G53.0*)

voiture de prestige
executive car

produit de beauté de prestige
prestige beauty product

établir le prestige
build prestige

consommation ostentatoire | dépenses de prestige
conspicuous consumption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. signale que les femmes partant à l’étranger à la recherche d’un emploi se voient souvent proposer les postes les moins prisés sur le marché du travail, en termes de compétence comme de salaire ou de prestige, et que la migration professionnelle des femmes se concentre souvent sur quelques métiers à prédominance féminine en rapport avec des rôles réservés traditionnellement aux femmes; invite par conséquent les États membres à veiller attentivement à ce que soient garanties des solutions contractuelles adéquates, en luttant contre un recours excessif à des formes atypiques de contrat de travail;
16. Points out that women moving abroad for employment are often offered the lowest-ranked jobs on the labour market in terms of skills, pay and prestige, and that women’s labour migration is often concentrated in a few female-dominated occupations associated with traditional gender roles; calls on the Member States, therefore, to endeavour to encourage adequate contractual arrangements and discourage excessive reliance on non-standard employment contracts;

Ce n’est pas seulement le prestige de ce poste important et de toute l’institution qui a souffert, mais aussi le prestige d’un homme politique européen qui a occupé un poste aussi élevé.
It is not only the prestige of this important position and the whole institution which has suffered, but also the prestige of a European politician occupying such an important position.

Sur le plan professionnel, des sikhs occupent de nombreux postes de prestige.
Professionally, Sikhs hold numerous prestigious positions.

Cette personne ensuite est nommée à un poste de prestige et cette nomination est considérée comme une récompense.
This person is then appointed to a prestigious position, an appointment considered as a reward.

Le Dr Morin a occupé des postes de prestige au sein du milieu médical canadien, le plus souvent au Québec.
Dr. Morin has filled numerous distinguished medical posts, mainly in Quebec.

Mais il nous semble qu'il convient de respecter deux principes fondamentaux ; premièrement, la reconnaissance des situations reconnues par le droit, ce que l'on appelle les "droits acquis" des fonctionnaires, et deuxièmement, le principe de stabilité, de garantie, et même le droit de syndicalisation, le droit des fonctionnaires à défendre leur poste, leur carrière, y compris leur prestige professionnel.
However, we feel that we ought to respect two fundamental principles; one, the recognition of situations that are recognised in law; the so-called acquired rights of officials and secondly, the principle of stability, of guarantee, and even the right to union membership, the right to the defence, by officials, of their post, their career and even their professional prestige.

Il veut mettre ainsi fin au favoritisme, à la partisanerie dans les nominations et le renouvellement du mandat des commissaires, mettre fin au sectarisme politique, à la tradition de récompenser les amis, les supporters pendant les campagnes électorales en accordant des postes de prestige très bien rémunérés, comme ceux de commissaire à la CISR.
He wants to end patronage, partisan appointments and the renewal of commissioners' mandate. He wants to end political patronage, the tradition of rewarding election campaign friends and supporters by appointing them to highly paid, prestigious positions, like that of IRB commissioner.

Les gens sont partis occuper des postes de prestige dans des universités américaines, par exemple.
People have gone to prestigious positions in American universities, for example.