Traduction de «possible en europe parce que nous sommes assez riches » (Français → Anglais) :

Ce serait peut-être possible en Europe parce que nous sommes assez riches pour acheter ces produits et ces récoltes pour nous-mêmes, mais le reste du monde finirait par avoir faim.
It might be possible in Europe, because we are rich enough to purchase these products and these crop harvests for ourselves, but the rest of the world would go hungry.

Nous sommes moins présents en Asie, parce que c'est assez nouveau et c'est une autre expérience, mais l'Europe et l'Amérique du Nord sont la grande portion du marché international du capital de risque.
We are less present in Asia, because it is fairly new and it is another reality, but Europe and North America represent the major portion of the international market for venture capital.

Ainsi, nous sommes parvenus à la conclusion que le thème véritablement essentiel en Europe était la croissance et l'emploi, et c'est précisément pourquoi nous avons assez rapidement mis sur pied, après ma prise de fonction, un plan d'investissement d'un volume de 315 milliards d'euros, avec l'aide du Parlement européen – sans lequel ce plan n'aurait pas pu voir le jour, parce que cette Commission et ce Parlement européen entretiennent une relation de coopération plus étroite que jamais auparavant.
We took the view that the real issues for Europe were growth and jobs, and soon after taking office we therefore set about creating a EUR 315 billion investment plan with the help of the European Parliament. We could not have done it without Parliament. Indeed, the Commission is working more closely with Parliament than ever before.

Nous avons entendu l'autre jour quelque chose d'assez troublant, à savoir que nous avons beau nous en prendre aux subventions, les pays en développement, dont certains sont fortement dépendants en matière de nourriture et d'importation, veulent que le système des subventions reste en place, parce que cela veut dire que les consommateurs des pays riches, d'Europe et d'ailleurs, subventionnent leur consommation d'aliments.
We heard the other day a somewhat disturbing point, which was that if in fact we're going to attack subsidies, the developing countries, some of which are food-dependent and import-dependent, want to see the subsidy system continue because it means that consumers in rich countries, like Europe and other places, are subsidizing their consumption of food.

Je crois qu’il faut y remédier, parce que la seule manière pour l’Europe de rester forte en matière de télécommunications - et l’Europe est forte, nous sommes véritablement un des leaders sur le marché mondial dans ce domaine - est de supprimer ces 27 systèmes réglementaires, parfois contradictoires et de proposer un système unique sensé qui rende possible également les services et les investissements transfrontaliers et nous permette d’avoir de grands acteurs européens actifs dans plusieurs pays.
I think that has to be changed, because the only way for Europe to stay strong in matters of telecommunications – and Europe is strong, we are really one of the leading forces on the world market in this – is to get rid of 27 sometimes conflicting regulatory systems and come to one system which makes sense and which will also permit cross-border services and investments to take place, and enable us to have big European players which will work across several countries.

L’Europe a vocation naturelle à devenir une destination touristique, non seulement du fait que nous sommes le continent le plus riche en histoire, en art et en culture, mais aussi parce que notre approche du tourisme met l’accent sur la qualité et le respect de l’environnement et du milieu rural: le voyage y est une forme d’enrichissement culturel.
Europe has a natural vocation to be a tourist destination, not only because we are the richest continent in history, art and culture, but also because of our approach to tourism, which favours quality and respect for the environment and countryside: travel as a form of cultural enrichment.

Le succès de Copenhague, et le grand engagement exprimé à cette occasion, n'a été possible que parce que, des années durant, la Commission et le Parlement ont soutenu ce processus. Nous sommes donc résolument favorables à ce que la méthode communautaire soit également au cœur des travaux de la Convention, afin que la nouvelle Europe suive la bonne méthode, non seulement en ce qui concerne son élargissement géographique, mais aussi en son sein même.
Copenhagen's success, and its great commitment, was possible only because the Commission, and we in this House, had been supporting the process for many years, and hence we are passionate advocates of the necessity of the Community method being at the heart of the Convention's work, so that the new Europe follows the right method, not only as regards its geographical expansion, but also in core areas.

- (PT) Monsieur le Président, la constitution et la charte des droits fondamentaux sont les deux faces de la nouvelle Europe que nous sommes en train de construire parce qu’il n’est pas possible d’organiser la démocratie à vingt-cinq sans des droits fondamentaux contraignants.
– (PT) Mr President, a Constitution and the Charter of Fundamental Rights are the two faces of the new Europe that we are building because democracy cannot be organised with twenty-five countries without binding fundamental rights.

Les jeunes ont été respectueux, mais leurs questions étaient directes: «Pourquoi n'avons-nous pas assez d'écoles?» «Que faites-vous à propos du VIH/sida?» «Pourquoi certains d'entre vous sont-ils si riches alors que nous sommes tous pauvres?» La plupart des dirigeants ont tenté de répondre le plus honnêtement possible.
The young people were respectful, but their questions were pointed: " Why don't you have enough schools for us?" " What are you doing about HIV/AIDS?" " Why are some of you so rich and the rest of us so poor?" Most of the leaders tried to answer with as much honesty as they could muster.

On la voit avec ce Québec qui est assez impressionnant géographiquement, où vivent sept millions de francophones qui ont un rôle évident à jouer et qui apportent une contribution à l'humanité qui est sans pareille, avec les influences que nous avons eues, françaises, bien sûr, anglophones, bien sûr, avec sa minorité importante de Montréal, très respectable et très riche, dans tous les sens du mot, et avec les allophones, parce que nous sommes une terre d'accueil très agréable soit dit en passant.
They see a planet with a rather impressive Quebec geographically, a Quebec that is home to seven million francophones who have a definite role to play and who contribute to humanity, which is unique, with its French influences, of course, and its English influences, with its important Montreal minority, a minority that is very respectable and very rich in every sense of the word, and its allophone population, because Quebec is incidentally a wonderful destination for immigrants.