Traduction de «possibilités pourtant certaines personnes auraient plutôt tendance » (Français → Anglais) :

Ce nouveau moyen de communication offre de grandes possibilités; pourtant, certaines personnes auraient plutôt tendance à utiliser cette technologie de façon moins appropriée.
Although this new media offers great possibilities, some people are more interested in using this technology in a less appropriate way.

Lorsque nous parlons de diversité et que nous y intégrons cette notion de culture, nous avons tendance à esquiver certains des problèmes pourtant bien réels d'inégalités sociale, politique et économique, problèmes pas uniquement dus à la façon dont ces différentes cultures sont représentées, mais plutôt à la possibilité pour ces groupes d'avoir leur juste part des ondes.
When we deal with the question of diversity and attach this notion of culture to it, we tend to avoid some of the real problems of social, political, and economic inequities and problems not merely in the way these different cultures are represented but in whether these groups are given access to the airwaves in an equitable fashion.