Traduction de «possibilités de poursuivre leur formation peuvent permettre » (Français → Anglais) :

Les possibilités de poursuivre leur formation peuvent permettre aux adultes non seulement de maintenir à jour leurs compétences, mais aussi de les renforcer et de les réorienter tout au long de leur vie, comme cela est nécessaire sur le marché du travail et dans la société d'aujourd'hui. Toutefois, seul un adulte européen sur dix participe à un programme d'éducation des adultes.
Opportunities for continuing training can allow adults both to keep their skills up to date but also to enhance and adjust them in new directions over their whole lifetime, as is necessary in today's labour market and society. However, only one European adult out of ten participates in adult learning.

Les possibilités de poursuivre leur formation peuvent permettre aux adultes de maintenir leurs compétences à jour tout au long de leur vie, comme cela est nécessaire sur le marché du travail et dans la société d'aujourd'hui.
Opportunities for continuing training can allow adults keep their skills up to date over their lifetime, as is necessary in today's labour market and society.

L'éducation et la formation des adultes offrent aux migrants récemment arrivés et aux personnes issues de l'immigration la possibilité de poursuivre leur éducation ou de se recycler et augmentent leurs chances de se positionner sur le marché du travail et de s'intégrer dans la société.
Adult learning provides recently arrived migrants and people with a migrant background with an opportunity for further education or re-training and increases the opportunities for these individuals to establish themselves in the labour market and integrate into society.

On vient ici offrir aux infirmières la possibilité de poursuivre leur formation, aux frais de l'employeur.
They're coming here; they're offering nurses the opportunity to continue their education, paid for by the employer.

Troisièmement, ils voulaient s'employer à améliorer continuellement la formation en cours d'emploi, parce que les entreprises avaient le sentiment qu'il était vraiment important de poursuivre cette formation afin d'améliorer la compétitivité de leurs employés et de leur permettre de progresser au même rythme que les changements technologiques et de continuer à innover.
The third was to work towards continually improving training on the job, because companies felt that it was really important to continue that training in order for their staff to keep pace with technological changes, as well as to help increase their competitiveness and to allow them to keep innovating.

Les hôpitaux suppriment ce budget et nous savons que la raison pour laquelle les infirmières et les autres professionnels de la santé restent en poste, c'est parce qu'ils ont la possibilité de poursuivre leur formation.
They cut that, and we know that what retains nurses and other health care professionals is a possibility of continuing your education.

de permettre aux adultes sans qualification de poursuivre leur formation.
adults without qualifications are given the opportunity to pursue training.

Ceux qui comme moi se trouvent dans un vide juridique vivent des conséquences dramatiques et pénibles: leurs perspectives en matière d'emploi sont précaires et restreintes; ils ne peuvent pas aller à l'école et poursuivre leur formation; ils sont inadmissibles à des prestations fiscales canadiennes pour enfants, même s'ils travaillent et paient des impôts comme tous les citoyens; ils n'ont accès qu'aux soins de santé urgents; ils ne peuvent voyager à l'extérieur du Canada; et ils luttent contre de grands sentiments d'injustice, de désespoir et d'impuissance.
Those who find themselves in a legal void like me suffer painful and tragic consequences: their job prospects are uncertain and limited; they cannot go to school and continue their education; they are ineligible for the Canada Child Tax Benefit, even though they work and pay taxes like all Canadians; they can only access emergency health care; they cannot travel outside Canada; and they struggle with intense feelings of injustice, despair and hopelessness.

En vertu de l'ancienne loi, les prestations d'emploi consistaient à verser des prestations d'assurance-chômage pour permettre aux bénéficiaires de poursuivre leur formation ou de poursuivre une activité indépendante.
The employment benefits under the old act consisted of paying unemployment insurance benefits to people for carrying on training or self-employment.