Traduction de «possibilité qu'avait l'opposition » (Français → Anglais) :

Cela devait faire partie de l'ensemble de mesures grâce auquel nous nous entendions pour circonscrire les possibilités, pour l'opposition, de faire de l'obstruction à l'aide de différentes tactiques à l'étape du rapport; cette possibilité existe depuis longtemps, mais on s'en est prévalu dans sa forme la plus extrême récemment.
This was to be part of the package by which we could all agree to some circumscribing of the ability of the opposition to delay by using the tactics at report stage that we've seen used in its most exaggerated form recently, although it has been around for a long time.

N'est-il pas regrettable que de bons changements progressistes aient été bloqués par la possibilité qu'avait l'opposition de débattre indéfiniment dans ces situations, ce qui a eu pour conséquence de refuser le droit de vote aux femmes?
Is it not unfortunate that these kinds of good progressive changes were actually blocked by the ability to debate unlimited by the opposition in those cases, and as a result, women were denied the vote?

Je me demande si vous entrevoyez la possibilité qu'une opposition plus unie se constitue, une opposition mieux coordonnée.
I'm wondering if there are any prospects in your view for a more united opposition, a more coordinated opposition?

Dans son rapport du 25 janvier 2005 sur la possibilité de l’introduction d’un système d’identification électronique des bovins, la Commission a conclu qu’il avait été démontré que l’identification par radiofréquence avait atteint un stade de développement suffisant pour permettre dès à présent son application concrète.
The Report from the Commission of 25 January 2005 on the possibility of introduction of EID for bovine animals concluded that it had been demonstrated that radio frequency identification had been developed to the extent that it could already be applied in practice.

3. La partie formant opposition et le demandeur se voient accorder un délai d’au moins deux mois avant l’ouverture de la procédure d’opposition pour avoir la possibilité de négocier entre elles un règlement amiable.
3. The parties shall be granted a period of time of at least two months before the opposition proceedings commence in order to negotiate the possibility of an amicable settlement between the opposing party and the applicant.

Compte tenu du fait qu'au moment où le prêt a été accordé, RTP se trouvait en état de faillite technique, aucun établissement financier n'aurait accordé de prêt subordonné à la société, dans la mesure où les possibilités qu'avait RTP de le rembourser étaient extrêmement faibles.
In view of the technical bankruptcy of RTP at the time the loan was granted, no financial institution would have granted a subordinated loan to the company as there was little likelihood of RTP being able to repay it.

Il y a des possibilités pour l'opposition d'avoir des journées d'opposition où l'opposition elle-même choisit son propre thème de débat.
Opportunity is given to the opposition to select the topic of discussion for debate on an opposition day.

Un an plus tard, l'île a supprimé la possibilité qu'avait la banque centrale de financer directement le secteur public, un progrès notable dans l'adoption de l'acquis.
A year later the island ended the Central Bank's possibility for direct financing of the public sector, which marked significant progress in the adoption of the acquis.

Le 12 avril 2000, le Président de l'Office faisait valoir que l'Office n'était pas en mesure d'amender ex officio le brevet délivré mais qu'en revanche une chambre d'opposition avait déjà été chargée de l'affaire afin d'instruire l'opposition formée.
On 12 April 2000, the President of the Office pointed out that the Office was not in a position to amend ex officio the patent granted, but that an Opposition Division had already been entrusted with the case in order to assess the oppositions filed.

Pourtant, son gouvernement n'a pas tiré parti de la possibilité que l'opposition officielle lui avait offerte à la Chambre.
Yet his own government did not take advantage of that opportunity which the official opposition presented to the House.