Traduction de «possession étaient assez » (Français → Anglais) :

[Censuré] ont expliqué qu'ils n'avaient pas de liste de prisonniers « canadiens ». [.] En outre, les renseignements en notre possession étaient assez restreints.
[blacked out] explained that they had no list of “Canadian” detainees.Moreover, the information in our possession was quite limited.

Plusieurs membres du comité étaient d'avis, de façon assez raisonnable, que si nous voulons qu'une personne qui est prise avec une petite possession de marijuana ne soit pas stigmatisée pour le reste de ses jours, il fallait éviter non seulement que les autorités canadiennes s'en servent, mais aussi que cette connaissance d'infraction de possession simple, d'accusation et peut-être même de condamnation d'une personne pour possession simple ne soit pas communiquée à un organisme international ou à un agent d'un autre pays ou une personne qui travaille au nom d'un autre pays.
Many committee members believed, quite logically, that, if we want to avoid stigmatizing for life someone caught possessing a small amount of marijuana, it was essential not only that the Canadian authorities not use such information but that the knowledge of the offence for possession, the charge or perhaps even the conviction of an individual for possession not be disclosed to an international organization, agent of a foreign government or any individual working on behalf of another country.

Toutefois, elle s'est avérée assez difficile en raison de notre incapacité à trouver les documents, qui n'étaient pas en la possession du gouvernement.
It turned out to be very difficult, however, because we had trouble finding the documents, which were not in the government's possession.

L'un de nos collègues occupant une fonction assez élevée dans cette institution m'a dit: «J'ai beaucoup d'amis qui ont été condamnés et ont vu leur vie détruite parce qu'ils ont été trouvés en possession d'une petite quantité de marihuana lorsqu'ils étaient adolescents.
In the words of one of our colleagues fairly high up in this institution, “I have a lot of friends who have been charged and who have had their lives destroyed by a transgression of possessing a small amount of marijuana when they were teenagers.

Il y a toute une série de systèmes politiques et juridiques que je considère assez développés et dont la plupart se trouvent en Europe de l'Ouest, mais cela comprend également l'Australie, et qui au cours des 10 ou 15 dernières années, ont décriminalisé la possession de cannabis au niveau juridique, c'est-à-dire en révisant ou en modifiant leurs lois ou, de facto, en changeant la façon dont leurs lois étaient appliquées.
There is whole slough of what I consider fairly developed, sincere and reasonable political and legal systems, most of them in western Europe but also including Australia, that have over the last 10 or 15 years done away with criminal cannabis possession control, either on the de jure level - in other words, by revising or changing their drug laws controlling cannabis - or on a de facto level, on the level of how they are applying and enforcing their laws.