Traduction de «possession de matériel nucléaire inclut aussi » (Français → Anglais) :

Quels projets financés dans d'autres régions du monde ont trait non seulement à du matériel nucléaire, mais aussi à des armes nucléaires?
What projects funded in other areas of the world have to do not only with nuclear materials but also with nuclear weapons?

2. Nonobstant le paragraphe 1, les personnes autorisées ou habilitées à délivrer des médicaments au public, qui exercent leur activité dans un établissement de santé, peuvent procéder à cette vérification et à cette désactivation aussi longtemps que le médicament se trouve en la possession matérielle de l'établissement de santé, à condition qu'il n'y ait aucune vente du médicament entre la livraison du produit à l'établissement de santé et sa délivrance au public.
2. Notwithstanding paragraph 1, persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public operating within a healthcare institution may carry out that verification and decommissioning at any time the medicinal product is in the physical possession of the healthcare institution, provided that no sale of the medicinal product takes place between the delivery of the product to the healthcare institution and the supplying of it to the public.

4. prend note des déclarations sur la politique nucléaire américaine, dans lesquelles le Président Barack Obama souligne que les États-Unis se fixent pour objectif un monde sans armements nucléaires et entendent coopérer avec la Russie pour mettre hors alerte les missiles balistiques américains et russes, et réduire de façon spectaculaire les stocks d'armements et de matériels nucléaires américains; se félicite de la ratification par les États-Unis du protocole additionnel aux accords sur les garanties de l'AIEA, y voyant une mesure constructive propre à instaurer la confiance; se félicite vivement aussi de l'intention du Président Obama de mener à terme la ratification, par les États-Unis, du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); demande que ces déclarations soient suivies par des actions;
4. Takes note of the statements on US nuclear policy made by President Barack Obama, in which he underlined that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons, and will work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; welcoming the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements as a positive, confidence-building step; warmly welcoming also the intention of President Obama to finalise ratification by the USA of the CTBT; calls for declarations to be followed by actions;

C’est pourquoi il est de la plus haute importance pour nous de contrer cette tendance et de mieux contrôler la diffusion non seulement des armes de destruction massive, mais aussi de la technologie nucléaire et du matériel nucléaire, chimique et biologique; la même chose s’appliquant aussi aux exportations d’armements conventionnels.
That is why it is of the utmost importance for us to counter this trend and get a better grip on the spread of not only weapons of mass destruction, but also of nuclear technology and nuclear chemical and biological material; the same applies, in fact, to the exports of conventional weapons.

En effet, pour citer un exemple, les révélations faites aujourd'hui par le quotidien italien La Repubblica sur la cession d'un important matériel nucléaire faisant déjà partie des possessions du régime Mobutu suscitent des scénarios inquiétants sur les trafics qui ont eu - et ont peut-être encore - lieu dans les pays de l'Union européenne.
In fact, by way of example, the revelations published today in the Italian daily newspaper La Repubblica on the change of hands of important nuclear material which is already part of the stock owned by the Mobutu regime, offer a very serious perspective on this trafficking which has taken place and may still be taking place at this very moment in the States of the European Union.

Compte tenu de la nécessité d’une approche globale de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale pour assurer la protection des consommateurs, il est important d’inclure dans le champ des systèmes de consultation l’ensemble des questions liées à la législation alimentaire ce qui inclut les aspects liés à l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, à la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, la nutrition humaine en relation avec la législation alimentaire, à la santé animale mais aussi les aspects relatifs au bien-être des animaux et aux différents domaines de la santé végétale, tels que la protection des végétaux, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus ainsi que les conditions de commercialisation des semences et du matériel de reproduction, y compris la biodiversité et y compris les domaines de propriété industrielle y afférents.
In view of the need for an integrated approach to the food chain and animal and plant health in order to protect consumers, it is important to include all issues of food legislation in the consultation systems, including aspects relating to the labelling and presentation of food and feed, safety of food and feed, human nutrition in relation to food legislation, animal health, including measures relating to animal welfare, and the various aspects of plant health, such as plant protection, plant protection products and their residues, and conditions for the marketing of seed and propagation material, including biodiversity, and including matters pertaining to industrial property.

2. considère qu'il est de la plus haute importance de tenir la population informée, non seulement sur le plan objectif et pour des motifs objectifs, mais aussi en raison de la sensibilité de l'opinion publique aux questions nucléaires, ce quelque petite que soit la quantité de matériel nucléaire concernée;
2. Considers that keeping the population informed is of the utmost importance, not only in objective terms and for objective reasons, but also because of public sensitivity in nuclear matters, however small the amount of nuclear material involved;

! Glasnost et perestroïka doivent aussi régner au sein de nos propres institutions en matière de gestion du matériel nucléaire?
Glasnost and perestroika are what we need when it comes to handling nuclear material in our own installations.

En ce qui concerne la motion no 5, qui propose de supprimer l'article 7, le projet de loi instaure une interdiction générale et très vaste qui empêche toute activité nucléaire ou possession de matériel nucléaire, sauf pour les titulaires de licences ou de permis.
With respect to motion No. 5 to delete clause 7, the bill creates general broad prohibitions preventing the conduct of nuclear activities or possessions of nuclear materials, unless licensed.

La transformation ou la possession de matériel nucléaire inclut aussi les bombes sales, alors il faut regarder chaque cas en détail.
Altering or possessing nuclear material would also cover a dirty bomb, so you would need to look at the specifics of each case.