Traduction de «positives et progressives que nous pourrons » (Français → Anglais) :

Ce n'est qu'en adoptant des mesures positives et progressives que nous pourrons réellement rendre hommage à celui qui mérite une telle reconnaissance.
It is only through positive and progressive measures that we can truly pay homage to one who warrants such recognition.

C'est par ce genre de mesures positives et progressives que nous pouvons honorer la mémoire de Riel, d'une façon qui reçoive l'appui de tous les Canadiens et qui témoigne avec justesse de sa contribution à l'édification du Canada.
These sorts of positive and progressive measures are the way we honour the memory of Louis Riel. They have the support of all Canadians and bear true witness to his contribution to the building of Canada.

Je dois reconnaître que, depuis que nous faisons des recommandations visant à améliorer la qualité des renseignements concernant la situation financière du gouvernement, c'est-à-dire depuis quelques années, nous obtenons généralement une réaction positive; j'espère que nous pourrons trouver le moyen de remédier à ce problème également.
I must say, in the last few years where we've made suggestions to improve the quality of the information on the financial condition of government, we've had generally a positive response, and I would hope on this particular subject, too, in due course we'll be able to find a way of doing that.

M. Paul Rummell: C'est quand nous aurons une réponse positive des vendeurs que nous pourrons répondre à votre question.
Mr. Paul Rummell: So when we hear the response from the vendors, we will give you an affirmative answer.

Et c'est ensemble que nous pourrons continuer à progresser dans l'intérêt de chacun d'entre nous.
And together we can achieve more and better for each and every individual.

Pour ce qui est du commerce, nous devons nous montrer optimistes et constructifs et pousser l’Europe à maintenir une position constructive progressive à partir de la réunion de l’OMC à Cancun et du cycle de développement de Doha. Je reste optimiste.
On trade, we are forced to be optimistic and constructive and to push for Europe to stay on a line of progressive constructivity from the WTO meeting in Cancún and the Doha development round. I am still somewhat optimistic.

J’espère pouvoir mener un débat sérieux avec vous sur ce thème très important parce que nous pourrons parler du Traité, nous pourrons parler du citoyen, et c’est dans l’intérêt du citoyen que l’emploi progresse en Europe, que des opportunités s’offrent à nos enfants et à nos petits-enfants et que, dans 30 ou 40 ans, l’Europe occupe toujours une position vigoureuse, également sur la scène mondiale.
I am looking forward to a good debate with you about this very important subject, because we can talk about a treaty, we can talk about the citizen, but it is in the interest of this citizen that there are more jobs in Europe, that there are opportunities for our children and grandchildren and that, in 30 or 40 years, Europe will still be in a strong position, on the global stage as well.

Nous pouvons adopter des directives qui sont pleines de bonnes intentions et positives à bien des égards, mais nous savons ici que lorsqu'elles devront ensuite entrer dans la pratique, nous ne pourrons plus faire grand-chose.
We can adopt directives which are sound and well-intentioned in many ways, but when they are then actually put into effect we know that we cannot, in this House, do very much.

Si nous le faisons, je suis sûr que nous pourrons progresser et approuver l'ensemble du paquet, ce qui constituera une avancée majeure pour l'économie européenne et la compétitivité de l'Europe.
If we do that, I am sure that we can move forward to approve the whole package in what will be a major advance for the European economy and for Europe's competitiveness.

Dans la pratique, nous pourrions manifester clairement cette volonté en adhérant au mécanisme de taux de change du SME avant la fin de cette année et en soutenant de façon plus positive la progression vers l'union économique et monétaire lors de la conférence intergouvernementale qui se tiendra prochainement.
The clearest practical signal would be to join the Exchange Rate Mechanism of the EMS later this year, and give more positive support for the moves towards Economic and Monetary Union in the forthcoming InterGovernmental Conference.