Vertaling van "positive car sinon " (Frans → Engels) :

Tout cela pour dire que j'estime qu'il s'agit d'une des études humaines les plus émouvantes et les plus intéressantes auxquelles nous ayons fait face dans ce pays et je crois que tous les Canadiens aimeraient que nous traitions cette situation de façon positive car, sinon, ce serait un point noir.
All that is to say I have found this one of the most compelling and interesting human studies to face us in this country, and it's something I believe all Canadians would like to have dealt with in a positive way, because we feel it to be a black mark.

Ceux qui adoptent cette position expriment par là une position initiale dans le contexte d’une négociation, cela va sans dire, car sinon, nous devrions penser qu’ils n’ont pas les pieds sur terre.
Those people who maintain this position are naturally expressing an initial negotiating position because, otherwise, we would have to assume they have their heads in the clouds.

Néanmoins, cela incite ces institutions à mettre en œuvre certaines pratiques qui les pousseraient à prendre des mesures positives de façon plus systématique et qui permettraient aussi aux parlementaires d'avoir un certain rapport, car à l'heure actuelle rien n'est exigé de leur part en fait de reddition de comptes, sinon ce qu'elles veulent bien dire dans leurs exercices de reddition de comptes génériques, rapports sur le rendement.
Nonetheless, these institutions would be encouraged to implement certain practices that would push them to take positive measures more systematically. This would also provide some reporting to parliamentarians, since there is no accountability required right now of these institutions, except what they decide to include in their generic accountability exercises, their performance reports.

Le gouvernement du Canada est actuellement dans une position inconfortable, comme le sénateur Kinsella doit le savoir, car les dispositions de la Loi maritime du Canada n'autorisent pas le transfert de crédits parlementaires à des ports canadiens, sinon dans le cadre d'une politique d'application générale.
The Government of Canada is now in the difficult position, as I think Senator Kinsella must know, of facing the provisions of the Canada Marine Act, which do not permit parliamentary appropriations to be transferred to Canadian ports except under a policy of general application.