Traduction de «positions que prend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent de change qui prend position
dealer (US)

teneur de marché, contrepartisite (fait du courtage + prend position: assure la contrepartie sur le marché entre ordres, valeur en bourse, boursière)
market maker

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office

le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority

x prend effet, est appliqué
effect is given to x

Journée Je prends soin de mon corps
I'm taking care of my body Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, d'abord, j'aimerais que mon collègue libéral soit bien conscient que la position que prend le Parti libéral aujourd'hui est conforme à la position qu'il a prise dans le passé.
Mr. Speaker, first, I want my Liberal colleague to be well aware that the Liberal Party's current position is in line with the position it has taken in the past.

On voit la position que prend ce gouvernement au détriment du Québec à Copenhague sur la réduction des gaz à effet de serre, une position qui ne reflète même pas la volonté de la Chambre des communes.
We see the position on greenhouse gas reductions taken by this government in Copenhagen, to the detriment of Quebec, a position that does not even reflect the will of the House of Commons.

Si le député d'en face n'est pas à l'aise avec les positions que prend son parti, je l'invite à s'opposer à son parti lorsque celui-ci prend ces positions.
If the member across the way is uncomfortable with the positions that his party has taken, then I would encourage him to speak up against his party when it takes those positions.

La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.

La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.

2. La position que prend le fil des nappes de filet dans un filet à mailles losanges standard (A) et dans un filet ayant subi une rotation de 90o (B) est illustrée ci dessous (illustration 1).
2. The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is illustrated in Figure 1 below.

Art. 9. La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Art. 9. This Common Position shall take effect on the date of its adoption.

6. La présente position commune prend effet le 20 novembre 1995.
6. This Common Position shall take effect on 20 November 1995.