Traduction de «positions leur volte-face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volte-face
u-turn

position de la face de dépouille
orientation of flank

position de la face de coupe
orientation of face

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De telles politiques créent les conditions propices à la croissance, à l’emploi et à l’investissement. En maintenant l’inflation sous contrôle, elles contribuent à la cohésion sociale et en diminuant le niveau global de la dette publique dans le temps, elles permettent aux États membres d’être en meilleure position pour faire face aux coûts futurs du vieillissement.
Such policies create the right conditions for growth, jobs and investment; by keeping inflation under control they help social cohesion and by lowering the overall level of government debt over time, they leave Member States in a better position to meet the future costs of ageing.

Dans ce cas, la réglementation, conçue dans le but d’améliorer la protection de la santé humaine et de l’environnement face aux risques qui peuvent résulter de l’utilisation de produits chimiques, est susceptible de créer des obstacles à l’entrée de nouvelles entreprises sur le marché et à la libre circulation des substances chimiques, situation qui est de nature à créer des situations où la concurrence est restreinte et dans laquelle des entreprises de grande taille abusent de leur position dominante.
In this case, the regulation, which was designed to improve the protection of human health and the environment from risks that may arise from the use of chemicals, may create barriers to market entry for new businesses and to the free movement of chemical substances, resulting in restricted competition and the abuse of dominant positions by larger companies.

Les gens d'en face craignent qu'on leur reproche leur volte-face par rapport à leur position de 1993 à l'égard du contrat et ils veulent sauver les apparences.
It is worried about a campaign flip-flop it made on the contract back in 1993 and it is trying to save political face.

Même si les libéraux ont fait volte-face en mettant en oeuvre leur politique environ quatre ans après la présentation du livre blanc, il est important de leur rappeler quelle était leur position initiale.
Although the Liberals did a complete about face in implementing this policy some four years after introducing the white paper, it is important to remind them of where they stood.

La viabilité des finances publiques est indispensable pour donner confiance aux investisseurs, et l'existence d'une marge de manœuvre budgétaire est nécessaire pour faire face aux impondérables et maximiser la contribution positive des finances publiques à l'économie.
Fiscal sustainability is vital to secure investor confidence and the fiscal space necessary to counter unexpected developments and maximise the positive contribution of public finances to the economy.

Sièges prioritaires face à face avec une table en position de rangement
Facing priority seats with table in stored position

Tout au long de l’opération, le ruban est tendu et l’une de ses extrémités est maintenue en contact avec le niveau de référence du sol, en position verticale sous la face antérieure du pare-chocs, tandis que l’autre est maintenue en contact avec la face frontale supérieure.
The tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.

Question 16: Pourquoi les députés libéraux ont-ils fait volte-face par rapport à la position qu'ils tenaient dans leurs discours et lors de leur vote de 1999 lorsqu'ils ont adopté une motion appuyant la définition du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme?
Question 16: Why did members of the Liberal Party do a 180 degree reversal of their position of supporting the definition of marriage as the union of one man and one woman to the exclusion of others, as demonstrated in their 1999 speeches and vote?

Cependant, lorsqu'on en est arrivé à la troisième lecture, ils se sont prononcés contre les principes du projet de loi, ils ont fait une volte-face complète en ce qui concerne leur position face au tabac.
But when it came to third reading they voted against the principles of this bill, thereby doing a flip-flop in terms of their position as it relates to tobacco.

Loin de moi l'idée de laisser entendre que la volte-face des libéraux par rapport à leur position de 1987, concernant le projet de loi C-22, et à leur position de 1992, concernant le projet de loi C-91, ait eu quelque chose à voir avec les sommes exorbitantes que leur versent annuellement les compagnies pharmaceutiques au titre de dons au Parti libéral du Canada.
I would not for a minute suggest that the flip-flop of the Liberals from their position in 1987 on Bill C-22 and from their position in 1992 on Bill C-91 had anything to do with the massive amount of money that they get every year from pharmaceutical drug companies as donations to the Liberal Party of Canada.