Vertaling van "position était erronée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position erronée et dangereuse
dangerously wrongheaded conclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'il faudrait demander à Santé Canada de bien vouloir expliquer pourquoi sa position était erronée quand le projet de loi a été présenté initialement.
I think we should ask Health Canada to please explain why its position was wrong when this bill first came forward.

Je pense cependant qu'il serait important que vous vérifiiez le texte de sa déclaration, car non seulement il a assumé la responsabilité des propos qu'il avait tenus à la Chambre, et c'est tout à son honneur, mais il a aussi laissé entendre que les observations qu'il a faites à l'époque en tant que représentant de la ministre étaient aussi, pensait-il, l'expression de la position du gouvernement, autrement dit de sa ministre, à savoir que ces derniers avaient tenu compte de ce que disait le ministère pour aboutir à cette thèse erronée que c'était en réalité le ministère qui avait rejeté la demande.
However, I think it is important for you to check the record as to what he said, because not only did he take responsibility for the words that he had said to the House, and that is to be lauded, but he also suggested that the comments that were made by him at the time he was representing the minister were also reflective of what he thought the government's position was, in other words, what his minister's position was. That was that they had taken into consideration what the department was saying and, therefore, came up with this erroneous position that in fact it was the department that had said no to the application.

C’était une position totalement erronée.
This was a completely erroneous position, but I shall not harp on the subject.

J'ai la certitude que la position initiale de votre prédécesseur, M. Phillips, reposait sur une opinion de juristes du ministère de la Justice, opinion qui, à mon avis, était fondamentalement erronée.
I am very certain that the original position of your predecessor, Mr. Phillips, was based on an opinion by lawyers in the Department of Justice that was, I believe, fundamentally flawed.

Si une nouvelle Commission n'était pas en mesure de modifier des positions prises par l'ancienne Commission et qu'elle estime erronées, nous n'aurions vraiment aucun besoin d'une Commission.
If a new Commission is not to be allowed to change the position of previous Commissions which it considers wrong, then we have no further need of a Commission.

Cependant, compte tenu de sa déclaration de mardi, honorables sénateurs, je reconnais avec plaisir le fait que mon hypothèse était peut-être erronée, même si elle s'appuyait sur les déclarations d'autres sénateurs conservateurs, sur la position de son parti durant la campagne électorale et sur la façon dont sa question était formulée.
However, given what he said on Tuesday, honourable senators, I am happy to accept the fact that my assumption may have been wrong, though it was based on what other Conservative senators had said, on what his party's position was in the election, and on the way he asked the question.

D'un autre côté, si on examine les études plutôt scientifiques qui ont été faites par le Dr Harris en 1990, même s'il ne parlait pas du golfe Saint-Laurent à l'époque, on note qu'il prônait essentiellement la position suivante: notre approche par rapport aux pêches était erronée et elle devait tenir davantage compte de la chaîne alimentaire et des écosystèmes.
On the other hand, if you look at the more scientific studies written by Dr. Harris in 1990, even though he does not refer to the Gulf of St. Lawrence, he basically recommends the following position: Our approach to the fishery was wrong and we must give more importance to the food chain and ecosystems.