Vertaling van "position erronée et dangereuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position erronée et dangereuse
dangerously wrongheaded conclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, par exemple, il y a eu des correspondances positives erronées — tous les incidents dont nous entendons parler semblent concerner ce qu'on appelle des « faux positifs » —, j'ose croire que le gouvernement canadien pourrait fournir d'autres renseignements afin, peut-être, d'essayer de dissiper le malentendu découlant d'une correspondance positive erronée avec les listes de personnes interdites de vol du département de la Sécurité intérieure.
If, for example, there's a false positive match—any incidents that we've heard of seem to be issues of false positive matches—I would think the Canadian government then could supply additional information, perhaps, to try to clear up the false positive match with the Department of Homeland Security's watch lists.

Les fonctionnaires du gouvernement et les politiciens ont préféré fausser la réalité afin d'appuyer leur position erronée, à savoir que les collectivités métisses en Ontario, et dans le reste du Canada d'ailleurs, n'avaient aucun droit.
Government officials and politicians conveniently used this reality to support their flawed positions that rights-bearing Métis communities did not exist in Ontario as well as throughout the rest of the Métis Nation.

12. considère les atermoiements de la Commission et du Conseil sur la simplification du régime des visas avec la Géorgie comme une position erronée et politiquement inconsidérée; invite instamment le Parlement européen à accorder une plus grande attention au fait que les autorités russes utilisent l'accord visant à faciliter la délivrance de visas conclu entre l'Union européenne et la Russie comme un moyen d'inciter les citoyens des régions séparatistes de Géorgie, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, à adopter la nationalité russe, et ainsi à augmenter le nombre des ressortissants russes susceptibles d'exacerber encore les tensions politiques dans ces régions;
12. Regards the hesitation by the European Commission and the Council in simplifying a visa regime with Georgia as an unbalanced and politically ill-considered position; urges the European Parliament to pay more attention to the fact that the Russian authorities are using the EU-Russia Visa Facilitation Agreement to motivate the citizens of breakaway regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – to accept Russian citizenship, thus increasing the number of Russian citizens who can further escalate political tension in those regions;

Cette attitude, politiquement correcte, est erronée et dangereuse.
It is erroneous and dangerous political correctness.

Cette opinion complètement erronée et dangereuse repose sur la jurisprudence américaine ayant trait aux restrictions imposées au commerce des eaux souterraines à la lumière de deux affaires qui portaient sur des différends relatifs à l'eau entre le Nebraska et un État adjacent et entre le Nouveau-Mexique et le Texas.
This completely erroneous and dangerous view is made based on domestic U.S. case law relating to restrictions on commerce in groundwater based on two cases that dealt with interstate water issues between Nebraska and an adjacent state and between New Mexico and Texas.

Nous sommes bien conscients que, dans cette Union qui est la nôtre, des erreurs ont souvent été commises, et que des positions erronées ont été prises.
We are well aware that, in this Union of ours, mistakes have often been made, and misguided positions have been taken up.

Nous refusons le choix que cette réalité nous impose aujourd'hui : une position juste mais impuissante, comme celle de la France et de l'Allemagne, qui n'est pas parvenue à éviter la guerre ; une position erronée, comme celle du Royaume-Uni et de l'Espagne, qui déconcerte les peuples, appuie la guerre et en prépare de nouvelles.
We refuse to accept the choice now forced upon us by this situation: a choice between a position that is right but wholly ineffective, like the position of France and Germany, which failed to prevent war, and a position that is wrong, like that of the United Kingdom and Spain, which bewilders the people, facilitates war and paves the way for further wars.

Je ne comprends pas comment ces ministres peuvent adopter ces positions erronées et pourquoi un si grand nombre continuent de les adopter sans que certains d'entre nous n'interviennent.
I do not understand how these ministers can take these erroneous positions, and I do not understand why so many of them are allowed to continue to hold their erroneous positions without constant correction and debate from some of us.

Au total, le rapport Brok reflète à notre avis une vision complètement erronée, voire dangereuse, de l’élargissement, consistant à imposer unilatéralement aux pays de l’Est les idées, la législation et les institutions de l’Union européenne dans leurs moindres détails.
All in all, the Brok report gives a completely mistaken and even dangerous vision of enlargement, which consists of unilaterally imposing every last aspect of the legislation and the institutions of the European Union on the countries of Eastern Europe.

Non seulement la réforme n'était pas nécessaire, mais les solutions retenues par la ministre sont erronées et dangereuses.
Not only was the reform not necessary, but the solutions being put forward by the minister are misguided and risky.