Vertaling van "position trop restrictive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif des pratiques commerciales restrictives et des positions dominantes [ Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes ]
Advisory Committee on Restrictive Business Practices and Dominant Positions [ Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Position ]

restriction automatique de position persienne
automatic door limiting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement semble baser sa position contestable sur une décision controversée prise dans l'affaire Libman c. le Québec par la Cour suprême, qui a statué que la limite des dépenses faites par des tiers prévue par la loi sur le référendum du Québec était trop restrictive, mais qui a laissé aux législatures et au Parlement le pouvoir de fixer les limites de dépenses raisonnables, à des niveaux non seulement désirables mais constitutionnels.
The government appears to be basing its tenuous position on a controversial decision made by the supreme court in Libman v Quebec which struck down the Quebec referendum act's third party spending limit as too restrictive, but left the door open to legislatures and parliament to determine reasonable spending limits that were not only desirable but constitutional.

Vous dites qu'elles ne sont pas valables parce que M. MacKay donne trop d'importance au système de paiements, à l'accès aux capitaux et à d'autres restrictions et qu'en fait, il n'est pas réaliste de considérer que s'attaquer à la position prise par les banques est une réaction d'agressivité qui témoigne du désir de faire concurrence aux banques, ce que prétend M. MacKay.
You now say that the assumptions are not valid because MacKay is misguided in terms of the importance of the undue weighting of the payments system, access to capital, and other restrictions, that in fact it is not realistic to see the attack on the banks' position as being as aggressive or as competitive with the banks, as MacKay suggests it is.

8. réaffirme sa position selon laquelle il convient de cibler les sanctions de telle sorte que les mesures n'aient pas de répercussions trop négatives sur la population; insiste, par conséquent, pour que le réexamen des nouvelles restrictions prévu par le Conseil avant mai 2012 comprenne une analyse approfondie des retombées sur le peuple iranien et que l'embargo soit revu au cas où il causerait de très graves difficultés aux simples citoyens;
8. Underlines its position that sanctions should be targeted in such a way that the measures don’t have undue negative consequences for the general population; Insists therefore that the planned review of the new restrictions by the Council before May 2012 should include a thorough analysis of the effects on the Iranian people and that the embargo should be revised in case it causes severe hardship for average Iranians;

Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit. - (PT) Je peux comprendre la position du rapporteur quant à l’avantage de l’existence, pas trop restrictive, d’un régime réglementé en matière de "hedge funds " - expression qui couvre une vaste gamme de produits financiers que nous pouvons qualifier d’"instruments sophistiqués de substitution".
Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) I can understand the rapporteur’s position on the advantage of there being, albeit in a rather limited form, a regulated regime in the field of ‘hedge funds’ – an expression that covers a broad range of financial products that could be called ‘ sophisticated alternative investment vehicles’ (SAIVs).

Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Je peux comprendre la position du rapporteur quant à l’avantage de l’existence, pas trop restrictive, d’un régime réglementé en matière de "hedge funds" - expression qui couvre une vaste gamme de produits financiers que nous pouvons qualifier d’"instruments sophistiqués de substitution".
Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) I can understand the rapporteur’s position on the advantage of there being, albeit in a rather limited form, a regulated regime in the field of ‘hedge funds’ – an expression that covers a broad range of financial products that could be called ‘sophisticated alternative investment vehicles’ (SAIVs).

L'affirmation selon laquelle nous adoptons une position trop restrictive sur cette question d'asile, que M. le rapporteur a également formulée à notre encontre aujourd'hui, est tout simplement fausse. Notre position est très claire.
The assertion that we are adopting a restrictive position on asylum, of which the rapporteur was also accused today is simply wrong. Our position is quite clear.

L'amendement repose sur la structure de la position commune, mais rejette la formulation juridiquement peu claire et trop restrictive du troisième tiret.
This amendment builds on the Common position structure but rejects the legally unclear and overly restrictive formulation of the third indent.