Traduction de «position initialement votée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

touche Début | Début | touche Origine | touche de position initiale | touche de retour à la position initiale | touche de début de texte
home key | home

position initiale [ adresse | position d'adresse | position à l'adresse ]
address position [ address ]

home | position initiale
home | home position

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

position initiale
initial position

position initiale | set up | adresse | position à l'adresse
address position | address

position début d'écran [ début d'écran | position initiale | coin supérieur gauche ]
home position [ home | starting point | beginning position ]

prise de position initiale | adresse | set up
address | setup | set up

position initiale de dérive
drift start position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je regrette le recul considérable face à la position initialement votée par notre Parlement, sur trois points essentiellement.
I regret the considerable step backwards from the position initially adopted by this House, on three main points.

Sur la question des fortes concentrations d'animaux dans les systèmes d'élevage intensif, le vote de la COMAGRI a permis de modérer la position initiale du rapporteur, en reconnaissant qu'elles peuvent s'avérer problématiques lorsque des mesures inappropriées de lutte contre les maladies sont mise en œuvre.
Concerning the issue of high stocking densities in intensive farming systems, the Agriculture Committee’s vote has moderated the rapporteur’s initial position by recognising that these may prove problematic where inadequate disease control measures are practised.

Mais j'espère, étant donné le vote du Parlement, que c'est la position initiale dans la motion de M. Abbott et que suite à ce qui s'est passé, le gouvernement acceptera la volonté du Parlement dans cette affaire, mais s'il estime qu'il y a d'autres choses à explorer, il aura au moins cette position initiale.
But I would hope, given that Parliament has expressed itself the way it has, this would be the opening position of Mr. Abbott's motion; that given what's happened, the government will accept the will of Parliament, in this case, but that he feels there are other things he'd like to explore, so that at least he has that as his opening position.

En revanche, étant donné que la proposition de la Commission a pu être améliorée en plénière - même si le Conseil n’a toujours pas donné de réponse positive et n’a pas accepté la modification de la base juridique - nous nous sommes abstenus lors du vote final dans l’espoir que des concessions supplémentaires sur ces propositions seront possibles en vue d’améliorer la position initiale.
On the other hand, given that it has been possible to improve the Commission’s proposal in plenary – even though the Council has not yet given a positive response and has not accepted the amendment to the legal basis – we abstained from the final vote in the hope that it will be possible for further concessions to be made on the proposals that improve on the initial position.

- (EL) Je n’ai pas pris part au vote sur le rapport amendé de M. Hatzidakis (je me suis abstenu), car, dans ce rapport, le Parlement se démarque de ses positions initiales sur toutes les questions importantes et avalise la position commune du Conseil, qui affaiblit les politiques de cohésion sociale et régionale.
– (EL) I did not vote (abstained) on the amended Hatzidakis report, because in it Parliament basically departs from its initial positions on all the major issues and countersigns the Council's common position, which weakens regional and social cohesion policies.

L’amendement du PPE n’a pas été adopté en raison d'une différence de 11 votes et nous pensons donc que notre abstention lors du vote final du texte est cohérente par rapport à notre position initiale.
The PPE-DE’s amendment was rejected by a margin of 11 votes, and we therefore feel it is coherent with our initial position to abstain from the final vote on the text.