Vertaling van "position initiale présentée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

touche Début | Début | touche Origine | touche de position initiale | touche de retour à la position initiale | touche de début de texte
home key | home

position initiale [ adresse | position d'adresse | position à l'adresse ]
address position [ address ]

position initiale
initial position

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

home | position initiale
home | home position

position début d'écran [ début d'écran | position initiale | coin supérieur gauche ]
home position [ home | starting point | beginning position ]

position initiale | set up | adresse | position à l'adresse
address position | address

position initiale de dérive
drift start position

prise de position initiale | adresse | set up
address | setup | set up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La position adoptée par le Conseil en première lecture, qui formalise l'accord politique dégagé par les ministres des transports le 15 octobre 2010, diffère de la proposition initiale que la Commission a présentée en juillet 2008 (doc. 11857/1/08) sur deux points en particulier: la Commission, à laquelle le Parlement européen a apporté son soutien dans l'avis qu'il a rendu en première lecture en mars 2009, préconisait l'affectation obligatoire des recettes résultant d'une redevance pour coûts externes et l'introduction d'une redevance spécifique liée à la congestion, qui a été remplacée dans le texte du Conseil par la possibilité de moduler la redevance d'infrastructure pour tenir compte de la congestion routière aux heures de pointe.
The Council's first-reading position, which formalises the political agreement reached by transport ministers on 15 October 2010, differs from the initial Commission proposal presented in July 2008 (11857/1/08) in particular in two points: the Commission, supported by the European Parliament in its first-reading opinion of March 2009, advocated compulsory earmarking of external cost charge revenue and the introduction of a specific congestion charge, replaced in the Council text by the possibility to modulate the infrastructure charge at peak hours.

– (PT) Le développement de ce dossier a duré extrêmement longtemps: il y a eu la proposition de règlement présentée par la Commission en 2000, son approbation par le Parlement en 2002, les graves difficultés initialement rencontrées pour la faire accepter par les États membres, les conclusions du Conseil de 2009, la non-transposition de sa position, les problèmes insurmontables du cycle de négociations de 2010 et, ensuite, l’engagement d’un nombre minimum d’États membres à créer une coopération renforcée dans ce domaine, même s’il ne s’agit pas d’une compétence exclusive de l’UE. Au vu de tous ces éléments, j’approuve la présente recommandation.
– (PT) Bearing in mind the protracted development of this issue, starting with the Commission’s proposal for a regulation in 2000, its subsequent approval by Parliament in 2002, the initial results of serious difficulties with its acceptance by Member States, the conclusions of the Council in 2009, the non-transposition of its position, the insurmountable problems in the negotiation rounds in December 2010, and the subsequent commitment of a minimum number of Member States to institute enhanced cooperation in this field, despite it not being the exclusive competence of the EU, I approve the present recommendation.

Les amendements du Parlement européen retenus par le Conseil dans la position commune vont dans ce sens et améliorent la proposition initiale présentée par la Commission.
The amendments by the European Parliament incorporated by the Council into the common position are to that effect, and improve the original proposal submitted by the Commission.

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, les amendements du Parlement ont apporté de réelles améliorations, non seulement ? la directive initiale, que nous avions présentée au Parlement et au Conseil, mais également ? la position commune, plus particulièrement en ce qui concerne la microgénération ? laquelle le rapporteur a fait référence et qui constitue une nouvelle technologie prometteuse.
Mr President, ladies and gentlemen, Parliament’s amendments have clearly improved not just the initial Directive, which we had presented to Parliament and the Council, but also the common position and, in particular, on this point which the rapporteur referred to, microgeneration, a new and promising technology.

2003. En ce qui concerne les récentes initiatives présentées au Parlement, la présidence italienne a pris acte d’une réponse initiale positive de la part de toutes les délégations au Conseil.
As regards some recent initiatives put forward in Parliament, the Italian Presidency has witnessed a positive initial response from all the delegations in the Council.

En deuxième lecture, certaines propositions initiales ont été acceptées et bien que le compromis voté aujourd’hui au sein du Parlement européen n’accepte pas toutes les propositions que nous avions présentées, il améliore toutefois sensiblement la position du Conseil, principalement en ce qui concerne la définition des médicaments génériques, la demande qu’une distinction soit faite entre publicité et information ainsi qu’en ce qui concerne l’invitation faite ? la Commission de mener une étude sur les pratiques actuelles en matière d’information dans le but d’améliorer la qualité de celle-ci.
At second reading, some of the original proposals were accepted and whilst the compromise that has been voted on today in the European Parliament does not accept all the proposals that we put forward, it significantly improves the Council position, specifically as regards defining generic medicines, as regards the request for a distinction to be made between advertising and information and as regards the invitation to the Commission to undertake a study of current practices in the field of information, with the aim of improving quality.

Le Conseil a pris acte des positions initiales présentées par les Etats membres à cet égard.
The Council took note of initial positions presented by Member States in this regard.

Le député peut-il concevoir cela ou a-t-il l'impression qu'il doit appuyer la position initiale présentée par son parti?
Is the member able to hear that, or does he feel he must support the first position put forward by his party?

Nous nous réjouissons, notamment parce que la position initiale du Canada dans les négociations, qui avait été présentée par les ministres Pettigrew et Vanclief en août 1999, est parfaitement dans la ligne de ce qui a été décidé par les ministres à Doha.
Clearly we're pleased, in particular because the initial negotiating position that had been tabled by Canada in the negotiations and presented by Ministers Pettigrew and Vanclief back in August 1999 is entirely consistent with the direction that's been established by ministers at Doha.