Traduction de «position désavantagée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collectivité désavantagée
disadvantaged community

école désavantagée [ école défavorisée ]
disadvantaged school

région désavantagée
disadvantaged region

position auxiliaire | position d'attente | position de réserve | position de secours | veille
standby | stand-by

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

position commune
common position

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On voit que le Canada va se présenter aux négociations en position désavantagée face à ce qu'il a déjà accordé, ce que les autres pays n'ont pas encore fait.
One can see that Canada will arrive at the negotiation table and will be at a disadvantage, considering what it has already given up, unlike other countries.

Toutes les parties se trouvent maintenant dans une position désavantagée alors qu’elles examinent en hâte les modifications inattendues et inexpliquées contenues dans le projet de loi C-4.
All parties are now disadvantaged as they hastily review unexpected and unexplained changes in Bill C-4.

Le problème soulevé est complètement différent: on révise actuellement un accord international qui place les pays de l’Union européenne - et partant les entreprises de l’Union européenne - dans une position désavantagée par rapport à d’autres.
The issue raised is completely different: a review is under way of an international agreement that places EU countries – and therefore EU businesses – at a disadvantage compared with others. What is the problem?

P. considérant que le nombre de familles monoparentales a crû ces dernières années, que les membres de ces familles courent un risque relativement plus élevé de se retrouver dans une situation de pauvreté et – de plus – que 85 % des familles monoparentales sont dirigées par une femme, ce qui montre mieux encore dans quelle position désavantagée la femme se trouve vis-à-vis du phénomène de la pauvreté,
P. whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,

Q. considérant que le nombre de familles monoparentales a crû ces dernières années, que les membres de ces familles courent un risque relativement plus élevé de se retrouver dans une situation de pauvreté et – de plus – que 85 % des familles monoparentales sont dirigées par une femme, ce qui montre mieux encore dans quelle position désavantagée la femme se trouve vis-à-vis du phénomène de la pauvreté,
Q. whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,

De nombreux pays en voie de développement sont accablés par des motifs culturels archaïques auxquels la position désavantagée des femmes est directement imputable.
Many developing countries are being plagued by archaic cultural patterns to which the disadvantaged position of women is directly attributable.

La stratégie-cadre de lutte contre les discriminations élaborée par la Commission (et présentée dans une communication datant de juin 2005) insistait sur la nécessité d’accorder une attention toute particulière à des méthodes positives et novatrices susceptibles de venir à bout des obstacles systémiques auxquels sont confrontées les minorités ethniques désavantagées ; elle prônait en outre la création, précisément, d’un groupe de haut niveau.
The European Commission’s framework strategy for tackling discrimination – set out in a policy communication in June 2005 – highlighted the need for special attention to positive and innovative aproaches which would overcome systemic obstacles faced by disadvantaged ethnic minorities and called for the establishment of the high level group.

Or, il me vient à l'esprit qu'une chose qui ressort du cas du Nouveau-Brunswick, c'est qu'une minorité linguistique se retrouve dans une position désavantagée.
It has occurred to me that an issue that comes out of the case in New Brunswick is leaving a language minority in a disadvantaged position.

J’estime également que la conclusion de ce rapport est intéressante, à savoir qu’en règle générale, les systèmes de pensions des États membres présentent un niveau élevé de répartition et de solidarité, mais que les femmes sont désavantagées dans de nombreux pays en raison de leur position particulière sur le marché de l’emploi.
I also think that an interesting conclusion has been reached, namely that, in general, there is a high degree of redistribution and solidarity in the Member States’ pensions systems, but that women are disadvantaged in many countries because of their special position in the labour market.

- 71% des EIC estiment que les PME sont en position désavantagée lorsqu'il s'agit de résoudre des litiges devant les tribunaux des autres pays membres - Les EIC souhaitent qu'un effort particulier soit fourni pour que le langage juridique communautaire perde de son mystère et devienne plus accessible au travers de brochures explicatives.
- 71% of EICs feel that SMEs are at a disadvantage when it comes to settling disputes before the courts in another Member State. - The EICs would like to see a special effort to cut through Community legal jargon and to explain the rules in brochures using everyday language.