Traduction de «position de traduction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position de traduction [ espace de traduction ]
interpreter spacing

directeur d'agence de traduction | directrice de bureau de traduction | directeur d'agence de traduction/directrice d'agence de traduction | directrice d'agence de traduction
language interpretation agency director | language translation agency manager | language interpretation agency supervisor | translation agency manager

erreur de traduction | mauvaise traduction | traduction incorrecte | traduction inexacte
mistranslation

traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2
reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]

traduction automatique | traduction électronique
CAT tranlsation | machine translating | computer-assisted translation | machine translation

Conférence des Services de Traduction des Etats de l'Europe occidentale | Conférence des Services de Traduction des Etats européens | CST [Abbr.]
Conference of Translation Services of European States | Conference of Translation Services of West European States | COTSOES [Abbr.] | COTSOWES [Abbr.]

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

traduction automatique assistée [ TAA | traduction par ordinateur assistée par l'homme | traduction automatisée | traduction automatisée assistée par le traducteur ]
human-aided machine translation [ HAMT | human-assisted machine translation ]

traduction instantanée pour information [ traduction purement informative | traduction informative | traduction non publiable ]
gisting translation [ information-level translation | inbound translation | translation for assimilation | rough translation | outline translation ]

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Position du rapporteur sur les dispositions relatives à la traduction
2. Rapporteur's position on the translation arrangements

77. réaffirme sa position selon laquelle, en tout état de cause, la réalisation d'économies lorsqu'elles sont possibles et la poursuite de la réorganisation et du redéploiement des moyens existants sont des éléments fondamentaux de sa politique budgétaire, en particulier en cette période de crise économique; considère, par conséquent, que ces économies pour le budget 2012 doivent être faites dans le contexte plus large des changements structurels ayant des effets à long terme; estime que les réductions qu'il a acceptées l'obligeront à faire des changements structurels, qui ne devront cependant pas mettre en péril son excellence législative; considère que l'objectif est de mettre l'accent sur ses activités principales; considère que les économies dans le domaine de l'interprétation et de la traduction ne compromettent pas le principe du multilinguisme, mais qu'elles sont possibles grâce à l'innovation, à la réorganisation des structures et à de nouvelles méthodes de travail;
77. Maintains its position that, in any event, a policy of identifying savings wherever possible and the continued pursuit of reorganisation and redeployment of existing resources are crucial elements of its budgetary policy, especially in this time of economic crisis; considers therefore that such savings for the 2012 budget should be made in the wider context of structural changes having longer term effects; the cuts which Parliament has accepted will require structural changes to be made, which must not endanger the legislative excellence of Parliament; considers that the goal is to concentrate on Parliament's core business; considers that savings in interpretation and translation do not put at risk the principle of multilingualism, but are possible with the help of to innovation, reorganisation of structures and new working methods;

Compte tenu des délais de traduction, les travaux sur l’élaboration des textes des positions communes respectives n’ont pu commencer qu’à la fin août et le Conseil espère être en mesure d’adopter les positions communes relatives aux trois propositions dans les prochaines semaines et de les transmettre, Monsieur le Président, au Parlement européen dans les meilleurs délais.
Taking account of translation times, the work on preparing the texts of the respective Common Positions could not start until the end of August but the Council is hoping to be able to adopt the Common Positions on the three proposals in the next few weeks and present them to the European Parliament as soon as possible.

- (DE) Monsieur le Président, il se peut que la traduction n’ait pas bien fait comprendre que ce que demandait M. Schulz, c’est que la présidence du Conseil prenne position sur ce thème dans sa déclaration de mercredi, et affirme très clairement la position du Conseil à ce sujet.
– (DE) Mr President, it might have been lost in translation that what Mr Schulz was asking for was that the Council Presidency, in its Wednesday statement, should take a view on this issue and make it perfectly clear where the Council stands on it.

Mais nous avons des militaires qui y sont déjà et c'est à ce propos que le Bloc souhaite que le gouvernement revienne sur sa position (1640) [Traduction] M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Madame la Présidente, le député du Bloc a fait des affirmations auxquelles il n'a pas beaucoup réfléchi au sujet des efforts de reconstruction en Afghanistan et même après la guerre du Golfe, en Irak.
However, we already have military personnel on site, and the Bloc would like the government to reconsider its position in that respect (1640) [English] Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): Madam Speaker, the member from the Bloc made the statement that he really did not think much about the reconstruction efforts in Afghanistan and indeed after the gulf war in Iraq.

Voilà notre position (1540) [Traduction] Le président: Merci beaucoup.
That is our position (1540) [English] The Chair: Thanks very much.

Quand on dit souhaiter qu'Internet soit réglementé, on ne pense pas simplement à une réglementation punitive, mais aussi à une réglementation positive (0955) [Traduction] M. Dennis Mills: Monsieur le président, M. Primeau. Le président: Pardonnez-moi, monsieur Mills.
When I said that I would like to see the Internet regulated, I'm not just thinking about punitive regulations but also about positive regulations (0955) [English] Mr. Dennis Mills: Mr. Chairman, Mr. Primeau The Chair: Excuse me, Mr. Mills.

Après la traduction de l'accord politique dans toutes les langues officielles de l'UE, il a adopté, le 21 octobre 2004, la position commune.
After translating the political agreement into all the EU official languages the common position was adopted on 21 October 2004.

Il y a eu très peu de contagion aux autres pays de la région, ce qui est une évolution positive (1655) [Traduction] En ce qui concerne les possibilités et les avantages qui s'offrent au Canada, je le répète, nous connaissons un déficit avec la région.
Is has spread very little to other countries of the region, which is a positive development (1655) [English] With regard to opportunities and benefits that open ourselves to Canada, as I said earlier, we have a deficit with the region.

J'ose espérer que les autorités vietnamiennes sauront en tenir compte d'une façon positive (1455) [Traduction]
I hope that Vietnamese authorities will take it into account in a positive way (1455) [English]