Traduction de «position de notre collègue maccormick » (Français → Anglais) :

Lorsque nous avons modifié le paragraphe 41 de la Loi sur les langues officielles en 2004 ou en 2005, le Sénat a introduit les mesures positives que notre collègue, le sénateur Comeau, a mentionnées.
When we amended section 41 of the Official Languages Act in 2004 or 2005, the Senate introduced these positive measures that our colleague Senator Comeau mentioned.

Pour conclure, Monsieur le Président, je souscris à la position de notre collègue MacCormick et je pense qu’ainsi, le Parlement créera une jurisprudence pour les affaires ultérieures.
In conclusion, Mr President, I support the line taken by Mr MacCormick, and I believe that, in acting in this way, Parliament will be setting a precedent for subsequent cases.

- (NL) Monsieur le Président, notre collègue MacCormick a maintenant retiré l’amendement 18 et l’amendement 12 mais l’amendement 10 traite du même sujet.
– (NL) Mr President, Mr MacCormick has now withdrawn Amendments Nos 18 and 12, but Amendment No 10 deals with the same subject.

Là où la position de notre collègue me surprend, c'est de savoir si elle croit sincèrement que le gouvernement fédéral saurait mieux que les provinces quelle solution il faut envisager pour moderniser le système de santé.
What surprises me about the hon. member's position is that she sincerely believes that the federal government knows better than the provinces how the health system should be modernized.

Si des sénateurs d'en face veulent intervenir à cette étape de la deuxième lecture maintenant, nous sommes prêts à céder la position de notre collègue, mais à la condition qu'elle conserve, en tant que critique de l'opposition, la période de 45 minutes qui lui est allouée.
If senators opposite wish to speak now at second reading stage, we are prepared to give up our colleague's position, provided that, as opposition critic, she is allowed to keep her allotted 45 minutes.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, notre collègue MacCormick s'est penché de manière approfondie sur le Livre vert sur le responsabilité civile du fait des produits défectueux. Nous lui adressons nos remerciements pour son travail et la collaboration collégiale.
– (DE) Mr President, our honourable friend, Mr MacCormick, has made a thorough and critical appraisal of the Green Paper on civil liability for defective products and he deserves our thanks for his work and for his cooperative contribution.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je soutiens le rapport de notre collègue Bonino, qui s'attache à promouvoir plus d'efficacité et plus de transparence et sur lequel la commission du développement et de la coopération a pris position.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I support Mrs Bonino's report, which provides for greater efficiency and transparency, and on which the Committee on Development and Cooperation has given its opinion.

Les propositions d'amendement déposées par le rapporteur, notre collègue M. Jové Peres, méritent donc notre soutien, dans la mesure où elles visent à corriger les positions inacceptables de la Commission, notamment pour ce qui est de ses propositions contre l'augmentation des aides aux agriculteurs, le relèvement des seuils et la restitution des limites des aides aux organisations de producteurs.
The amendments tabled by the rapporteur, Mr Jové Peres, therefore deserve our support, since they seek to correct the unacceptable views held by the Commission, specifically in its proposals against increasing aid to farmers, on increasing thresholds and on resetting ceilings for aid to producer organisations.

Le président: Vous n'êtes pas sans savoir la position de notre collègue le sénateur Jessiman là-dessus.
The Chairman: I am sure that you all know Senator Jessiman's views on the subject.

Pour l'instant, on ne peut malheureusement pas appuyer la position de notre collègue de Burnaby—Douglas, même si on lui concède qu'il a entamé la discussion à la Chambre, et qu'elle est loin d'être finie.
For the moment we can unfortunately not support the position of our colleague from Burnaby—Douglas even if we do concede that he has brought the matter before the House and that the discussion is far from over.