Vertaling van "position de juger mon propre " (Frans → Engels) :

Je ne voudrais pas entrer dans une discussion détaillée aujourd'hui qui pourrait d'une manière ou d'une autre porter un jugement anticipé sur vos délibérations puisqu'après tout, ce sont mes collègues du conseil des ministres et moi-même qui jugeront les résultats de cette procédure parlementaire et je ne suis pas certain qu'il soit juste que je sois mis dans la position de juger mon propre témoignage.
I would be hesitant to get into any detailed discussion today that could in any way prejudge your committee's deliberations, because after all, I and my cabinet colleagues will be judging the results of what takes place in this parliamentary process, and I'm not sure it's right that I would judge my own testimony.

Les pays ont été répartis en quatre groupes et mon propre pays, la Slovaquie, occupe malheureusement une position très peu flatteuse dans le troisième groupe seulement, ses investissements s’élevant à 0,48 % sur les 2 % qu’elle s’était initialement engagée à investir dans le domaine des sciences, de l’enseignement et de la recherche dans le cadre d’Europe 2020.
The countries were divided into four groups, and my own country, Slovakia, unfortunately obtained a very unflattering place in only the third group, investing just 0.48% of the original 2% it had committed to investing in science, education and research in Europe 2020.

Chaque pays est différent, et mon opinion est aussi différente selon chaque pays, en fonction de mon titre, de ma position, de mon propre rôle, celui de sous-ministre.
Every country is different, and my opinion also differs with each country, based on my title, my position, my own role and that of the deputy minister.

Même mon propre pays, la Belgique, adopte une position équivoque. Hier encore, le ministre belge des affaires étrangères Karel De Gucht a sévèrement critiqué le commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire Louis Michel, et ce précisément pour la politique de ce dernier vis-à-vis du Congo.
Even my own country, Belgium, is disingenuous since, only yesterday, the Belgian Foreign Affairs Minister, Karel De Gucht, heaped heavy criticism on the policy of European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, precisely on account of the latter’s policy in relation to Congo.

Dans mon propre groupe aussi, il existe une position sur les cellules souches embryonnaires, bien qu’elle soit minoritaire, à l’instar de celle que je représente.
Within my own group as well, there is a position on embryonic stem cells, albeit a minority one like the one that I represent.

J'ai dit aux gens de mon propre parti et à d'autres que si j'appartenais à une organisation, que je dirigeais celle-ci et que cette organisation avait trempé dans un vaste système de corruption faisant appel au crime organisé pour frauder les contribuables, je ne comprends pourquoi quiconque se trouvant dans cette position voudrait y être associé.
I have said to people in my own party and to others that if I belonged to an organization and led an organization that was found to have been involved in a massive corruption ring using organized crime to defraud taxpayers, I cannot understand why anyone found in that position would want to be associated with that organization.

À ce stade, je voudrais toutefois informer l'Assemblée que si l'amendement 1 - qui change à mon avis complètement l'esprit du rapport tel qu'il a été adopté par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie - est adopté, je ne pourrai pas soutenir la résolution finale et me retrouverai dans la position inconfortable où je devrai voter contre mon propre rapport.
At this point, however, I should like to inform the House that if Amendment No 1 – which, in my opinion, completely changes the spirit of the report as adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy – is adopted then I will not be able to support the final resolution and I will be in the unpleasant position of voting against my own report.

Ce faisant, il me semble que la position de l'Irlande a été mal interprétée, comme l'a confirmé le ministre Andrews dans l'Irish Times de ce matin, de même que la position de mon propre parti, dans cette querelle britannique.
In doing that, he appears to me to have misrepresented both the position of Ireland as confirmed by Minister Andrews in this morning’s Irish Times and the position of my own party in this argument in the United Kingdom.

Je fais ici allusion à la position adoptée par mon propre parti sur les garderies pendant la dernière campagne électorale.
In this case I am referring to the position taken by my own Liberal Party on day care during the last federal election.

Après avoir écouté les accusations de violence physique et sexuelle portées, sans aucune preuve, par l'avocat de la partie adverse et après avoir entendu les dénégations énergiques de mon propre avocat, le juge a fait l'éloge de cette grande tradition canadienne qui consiste à ne prendre position sur rien et a statué, non pas que j'avais eu des comportements violents, mais que j'avais peut-être violenté mon ex-épouse et les enfants et que je continuais peut-être de le faire.
After listening to the accusations of physical and sexual abuse made by opposing counsel, all without any evidence, and the vehement denials by my counsel, the judge proceeded to pay homage to that great Canadian tradition of not taking a stand on anything and ruled not that I was abusive, but rather that I might have abused my former wife and the children and that I might be abusing them now.