Vertaling van "positif néanmoins l’histoire " (Frans → Engels) :

Tout au long de sa courte histoire, Commandement Canada a néanmoins été en mesure de produire des résultats stratégiques positifs au moyen de chacune de ses opérations.
However, in its short history Canada Command has delivered strategic effect at home with each and every one of its operations, and every time with strategic and positive outcomes.

Je mentionne ces aspects pour souligner que, si l'immigration a joué un rôle majeur dans le développement du Canada à diverses périodes de notre histoire et que les Canadiens ont tout à fait raison d'y voir là un aspect positif — il existe néanmoins des données très solides qui indiquent que les niveaux d'immigration actuels sont beaucoup plus élevés que nos besoins et sont très coûteux pour les Canadiens.
I mention these points to underline that while immigration has played a major role in Canada's development at various times in our history and Canadians are justified in viewing it positively there is nevertheless strong evidence that current immigration levels are far higher than what we really need and are very costly for Canadians.

Il est vrai qu’un nouveau vent souffle pour le moment sur le Moyen-Orient et que c’est positif; néanmoins, l’histoire a montré que nous devions toujours envisager le processus de paix avec un optimisme contenu et, dans tous les cas, avec la volonté d’y contribuer à l’échelle de l’Union européenne pas uniquement sur le plan économique, mais également d’un point de vue politique.
It is a fact that a new wind is blowing at the moment in the Middle East and that is a positive thing; however, history has shown that we always need to approach the peace process with restrained optimism and, in all events, with the will to contribute as the European Union not just economically but also politically.

En résumé, Monsieur le Président, le monde est grand et l’Amérique latine n’en est qu’une partie. Je pense néanmoins qu’il est extrêmement positif de reconnaître, à l’instar du commissaire, que l’Amérique latine reste une région prioritaire pour l’Union européenne, en raison notamment de nos valeurs communes et d’une histoire partagée.
In summary, Mr President, the world is a big place and Latin America is just one part of it, but I believe it is very satisfactory that we are acknowledging, as the Commissioner has done, that Latin America continues to be a priority area for the European Union, amongst other things because we have common values and a shared history.