Vertaling van "poser—je l'espère— monsieur " (Frans → Engels) :

Il ne me reste malheureusement pas assez de temps pour vous poser des questions, monsieur Northrup, mais j'espère pouvoir le faire au deuxième tour, car certaines choses ont piqué ma curiosité. Monsieur Angevine, je vais vous poser des questions rapides à propos de l'Institut Fraser.
In my remaining time, I'm sorry, I'm not going to get to you, Mr. Northrup, but I am curious about some questions, so hopefully I will get to you in round two.

Malheureusement, nous serons donc probablement interrompus, mais 10 h 40 ce n'est pas très loin de l'heure normale de fin de réunion et je suis certain que nous pourrons vous poser—je l'espère—, monsieur Addy, la majorité de nos questions.
Unfortunately we'll probably be interrupted, but 10.40 takes us almost to the end of our meeting anyway, so I'm sure we'll be getting in most of our questions—I hope—for you, Mr. Addy.

Monsieur le Président, j'espère que le député portera plus attention au discours que je vais donner qu'à la question que je viens de lui poser.
Mr. Speaker, I hope that the member will pay closer attention to the speech I am about to give than he did to the question I just asked him.

Ce n'est pas pour cela que je vais poser des questions et j'espère, monsieur le président, que vous n'allez pas m'interrompre parce que je vais m'appuyer sur des remarques de M. Young.
That's why I'm going to ask questions, and I hope you don't try to stop me, Mr. Chair, because I'm referring to comments made by Mr. Young.

- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’espère que cette question sur l’administration de la Commission me donnera l’occasion de poser une question supplémentaire sur un sujet à propos duquel j’ai à nouveau été contactée au cours de ces dernières années.
– (FI) Mr President, Commissioner, I hope that this question about the Commission’s administration will allow me the opportunity to ask a further question on a subject on which I have been contacted once again in recent years.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté pour le rapport de Mme Bauer concernant l’inclusion sociale et la protection sociale. Je voudrais poser une question au Conseil européen - c’est-à-dire aux 25 chefs d’État ou de gouvernement - à laquelle j’espère qu’ils répondront: pourquoi les pensions diminuent-elles constamment et suffisent-elles de moins en moins pour vivre?
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mrs Bauer’s report on social protection and social inclusion and I should like to ask a question to the European Council – that is, to the 25 Heads of State or Government – to which I hope they will reply: why are pensions constantly falling in value and increasingly proving inadequate for subsistence?

Monsieur le Président, j'espère que vous ne déduirez pas ce temps de la période qui lui est allouée (1825) [Français] M. Michel Guimond: Monsieur le Président, je veux seulement dire qu'effectivement, le député a entièrement le droit et le privilège de poser une question.
Mr. Speaker, I hope you will see fit not to deduct this time from him (1825) [Translation] Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, I simply want to say that it is the privilege and the right of the hon. member to ask a question.

En conséquence, Monsieur Barroso, je tiens à vous poser une question très spécifique et j’espère que votre réponse sera tout aussi claire.
Mr Barroso, I therefore have a very specific question, and I hope that your reply will be just as clear.

Monsieur le Président du Conseil, je voudrais vous poser la même question qu’à votre prédécesseur et j’espère que nous ne finirons pas dans le monde de l’imaginaire cinématographique.
Mr President-in-Office, I would like to ask you the same question that I also put to your predecessor, and I hope we will not end up with flights of cinematographic fancy.

J'entends poser des questions, Monsieur le Président, et j'espère qu'on y répondra demain.
I intend to ask questions, Mr President, and I hope we can find a solution to them tomorrow.