Traduction de «pose problème notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autres dimensions du problème, notamment celle de la pêche
fisheries and other dimensions of the case

question qui pose problème
problem area

Soins maternels liés au fœtus et à la cavité amniotique, et problèmes possibles posés par l'accouchement
Maternal care related to the fetus and amniotic cavity and possible delivery problems

dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers
in firm ground shaft sinking poses no particular problems

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers
Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution

Problèmes d'emploi par temps froid des matériels mécaniques terrestres visant à minimiser les problèmes posés par le gasoil
Procedures for operation of mechanical ground equipment to minimize diesel fuel problems in low ambient temperatures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette option présente des avantages, mais pose aussi des problèmes, notamment un problème d'articulation avec le cadre juridique existant, au niveau communautaire comme au niveau national.
This option present some benefits but also some problems such as the correct articulation with the existing legal framework both at Community and at national level.

Ce qui pose problème, notamment, c'est que les pays ne règlent pas certains problèmes avant d'être vraiment acculés au mur.
Countries not addressing some of their problems until they really have their backs against a wall has been one of the problems.

De plus, le concept de la juste valeur marchande pose problème, notamment dans une situation comme celle de Musqueam Park où la valeur des maisons est zéro.
Also, when you get into issues of fair market value, in the Musqueam situation that value is zero.

Mais ce qui me pose problème, notamment, à propos de ce que nous avons appris au cours de la fin de semaine, soit que le gouvernement annule le programme AFMNet, c'est que cela rend presque fallacieux l'objet de l'étude que nous entreprenons.
But one of the difficulties I have with what we learned on the weekend, the government cancelling the AFMNet program, is that it almost makes a fallacy of our work that we're starting as a committee.

L'amendement proposé par le NPD me pose problème, notamment parce que, dans le projet de loi C-16, les sous-paragraphes 1 à 5 de l'article 56.2 proposé sont, je crois, assez explicites quant la procédure à suivre et aux critères à prendre en considération pour changer le jour de la semaine de la tenue d'une élection.
The amendment proposed by the NDP is troublesome to me especially because, in Bill C-16, proposed sub-paragraphs 1 through 5 of Section 56.2 are, I believe, sufficiently explicit with regard to the procedure to follow and to the criteria to take into consideration when changing the day an election may be held.

Différents facteurs accroissent la productivité du travail, notamment la quantité et la qualité des biens d'équipement disponibles, les investissements dans le savoir-faire de la main-d'œuvre (l'insuffisance des compétences dans les technologies de l'information a notamment posé problème ces dernières années) et la mise en œuvre de réformes organisationnelles visant à promouvoir l'efficacité.
Labour productivity is enhanced by factors such as an increase in the amount and quality of the capital goods available, investment in the skills of the labour force (in particular the lack of information technology skills has constituted a problem in recent years), and efficiency-boosting organisational reforms.

de faciliter, sans préjudice des articles 226 et 227 du traité, une application harmonisée de la présente directive par une concertation régulière portant notamment sur les problèmes concrets que pose son application.
to facilitate, without prejudice to Articles 226 and 227 of the Treaty, the harmonised application of this Directive through regular meetings dealing with practical problems arising in connection with its application.

Ces scénarios permettraient de mieux affecter les ressources et cibler les recherches, d'axer le débat sur les questions et problèmes spécifiques et d'améliorer la compréhension des problèmes rencontrés par les divers intervenants dans l'ensemble de l'Union européenne, et notamment du défi posé par le délai de détection et les taux de fausses alertes/d'alertes positives.
Such scenarios would help focus resources and research, concentrate debate on specific issues and problems, and enhance the understanding of the problems of the various stakeholders across the EU, including the challenge of the time of detection and false/positive alarm rates.

En revanche, certains ont pu mettre en évidence les problèmes posés par la mise en œuvre de ces dispositions, eu égard notamment à leur application à l'environnement en ligne.
However, some stakeholders have highlighted the problems of applying these provisions, notably their application to the online environment.

Pour faciliter la mise en œuvre de la directive par des consultations régulières sur des problèmes pratiques posés par son application, le comité de contact a examiné, notamment, la communication interprétative de la Commission sur la publicité.
To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application, the Contact Committee has discussed, among other things, the Commission’s Interpretative Communication on Advertising.